ホオリ: Hoori, youngest son of Ninigi, the mountain-hunter Yamasachihiko

ニニギの子このホデリとホオリは、兄弟きょうだいでした。

Ninigi’s sons Hoderi and Hoori were brothers.

そして、無事ぶじに、ホデリ、ホスセリ、ホオリの三人さんにんの子こを生うみました。

And she safely gave birth to three sons: Hoderi, Hosuseri, and Hoori.

弟おとうとのホオリは、山やまで動物どうぶつをとる名人めいじんで、山幸彦やまさちひこと呼よばれました。

The younger, Hoori, was a master at hunting animals in the mountains and was called Yamasachihiko.

ある日ひ、二人ふたりは道具どうぐを取とりかえましたが、どちらも何なにもとれず、ホオリは、兄あにの釣り針つりばりを、海うみでなくしてしまいました。

One day the two swapped tools, but neither caught anything, and Hoori lost his brother’s fishhook in the sea.

兄あには怒おこって、ホオリが剣けんから作つくった五百ごひゃっ本ぽん、千本せんぼんの針はりも、受け取うけとりませんでした。

The elder brother was angry and would not accept even the five hundred and then the thousand hooks that Hoori made from his sword.

ホオリが海辺うみべで泣ないていると、シオツチという神かみが来きて、かごの舟ふねを作つくってくれました。

While Hoori was weeping on the shore, a god named Shiotsuchi came and made him a basket boat.