海幸彦と山幸彦

ニニギの子このホデリとホオリは、兄弟きょうだいでした。

Ninigi’s sons Hoderi and Hoori were brothers.

兄あにのホデリは、海うみで魚さかなをとる名人めいじんで、海幸彦うみさちひこと呼よばれました。

The elder, Hoderi, was a master at catching fish in the sea and was called Umisachihiko.

弟おとうとのホオリは、山やまで動物どうぶつをとる名人めいじんで、山幸彦やまさちひこと呼よばれました。

The younger, Hoori, was a master at hunting animals in the mountains and was called Yamasachihiko.

ある日ひ、二人ふたりは道具どうぐを取とりかえましたが、どちらも何なにもとれず、ホオリは、兄あにの釣り針つりばりを、海うみでなくしてしまいました。

One day the two swapped tools, but neither caught anything, and Hoori lost his brother’s fishhook in the sea.

兄あには怒おこって、ホオリが剣けんから作つくった五百ごひゃっ本ぽん、千本せんぼんの針はりも、受け取うけとりませんでした。

The elder brother was angry and would not accept even the five hundred and then the thousand hooks that Hoori made from his sword.

ホオリが海辺うみべで泣ないていると、シオツチという神かみが来きて、かごの舟ふねを作つくってくれました。

While Hoori was weeping on the shore, a god named Shiotsuchi came and made him a basket boat.

シオツチは、「この舟ふねで、海うみの神かみワタツミの宮殿きゅうでんへ行いきなさい」と教おしえました。

Shiotsuchi told him, “Go in this boat to the palace of Watatsumi, the god of the sea.”

ホオリは宮殿きゅうでんに着つくと、井戸いどのそばの桂かつらの木きに登のぼりました。

When Hoori reached the palace, he climbed the katsura tree beside the well.

水みずをくみに来きた従者じゅうしゃがホオリを見みつけ、その話はなしを聞きいた、ワタツミの娘むすめのトヨタマヒメが会あいに来きて、二人ふたりは結婚けっこんしました。

A servant who came to draw water found Hoori; Toyotamahime, Watatsumi’s daughter, heard about it and came to meet him, and the two were married.

三年さんねんたったある日ひ、ホオリは、針はりのことを思い出おもいだしました。

One day, after three years, Hoori remembered the hook.

針はりは、鯛たいののどから見みつかりました。

The hook was found in the throat of a sea bream.

ワタツミは、潮しおを満みたす潮満珠しおみつたまと、潮しおを引ひかせる潮干珠しおひるたまという、二ふたつの玉たまを、ホオリにわたしました。

Watatsumi gave Hoori two jewels: the shiomitsutama, which makes the tide rise, and the shiohirutama, which makes the tide go out.

ホオリは、和邇わにに乗のって地上ちじょうに帰かえり、兄あにに針はりを返かえしました。

Hoori rode a wani back to the land and returned the hook to his brother.

ホオリが玉たまで潮しおを満みたすと、兄あにはおぼれそうになり、ホオリに仕つかえると約束やくそくしました。

When Hoori made the tide rise with the jewel, his brother nearly drowned and promised to serve him.

その後そのご、トヨタマヒメは、子こを生うむために、地上ちじょうに来きて、鵜うの羽はねで小屋こやの屋根やねをふいていましたが、ふき終おわる前まえに、子こが生うまれそうになりました。

After that, Toyotamahime came to the land to give birth. She was roofing a hut with cormorant feathers, but before the roof was finished, the baby was about to be born.

ヒメは、「見みないでください」と言いいましたが、ホオリが見みると、大おおきな和邇わにがいました。

She said, “Please do not look,” but when Hoori looked, there was a huge wani.

恥はずかしくなったヒメは、子こを残のこして、海うみに帰かえりました。

Ashamed, the princess left her child and went back to the sea.

その子このウガヤフキアエズは、神武天皇じんむてんのうの父ちちになりました。

That child, Ugayafukiaezu, became the father of Emperor Jinmu.