天孫降臨

国譲くにゆずりの後あと、アマテラスの孫まごのニニギが、地上ちじょうを治おさめるために、天てんから降おりることになりました。

After the yielding of the land, Amaterasu’s grandson Ninigi was to go down from heaven in order to rule the earth.

天てんの神かみの孫まごが降おりてくるので、この出来事できごとを、天孫降臨てんそんこうりんといいます。

Because a grandchild of the heavenly god came down, this event is called tenson kōrin, “the descent of the heavenly grandchild.”

天てんから地上ちじょうへ向むかう道みちの分かれ目わかれめに、明あかるく光ひかる神かみが立たっていました。

At a fork in the road leading from heaven to earth, a brightly shining god was standing.

アメノウズメが、「あなたは、だれですか」とたずねると、その神かみは、サルタビコと名なのり、案内あんないのために来きたと答こたえました。

When Ame-no-uzume asked, “Who are you?”, the god gave his name as Sarutabiko and answered that he had come to act as a guide.

ニニギは、五伴緒いつとものおという五ご人にんの神かみを連つれて、天てんから降おりました。

Ninigi came down from heaven with five gods called the Itsutomo no o.

ニニギは、鏡かがみと玉たまと剣けんという、三みっつの宝たからを持もっていきました。

Ninigi took three treasures with him: a mirror, jewels, and a sword.

この三みっつは、のちに三種の神器さんしゅのじんぎと呼よばれるようになりました。

These three later came to be called the Three Sacred Treasures.

アマテラスは、鏡かがみをわたして、「この鏡かがみを、私わたしだと思おもって、まつりなさい」と言いいました。

Amaterasu handed over the mirror and said, “Worship this mirror as if it were me.”

ニニギは、筑紫つくしの高千穂たかちほに降おりました。

Ninigi came down to Takachiho in Tsukushi.

ニニギは、「ここは、朝日あさひと夕日ゆうひがさす、よい国くにだ」と言いって、宮殿きゅうでんを建たてました。

Ninigi said, “This is a good land, lit by the morning sun and the evening sun,” and built a palace.

その後そのご、ニニギは、オオヤマツミの娘むすめ、コノハナサクヤヒメに会あいました。

After that, Ninigi met Konohanasakuyahime, the daughter of Ōyamatsumi.

オオヤマツミは、娘むすめと、その姉あねのイワナガヒメの二人ふたりを、ニニギのところへ送おくりました。

Ōyamatsumi sent his daughter and her elder sister Iwanagahime, the two of them, to Ninigi.

でも、ニニギは、姉あねの顔かおが美うつくしくなかったので、姉あねを返かえしてしまいました。

But Ninigi sent the elder sister back because her face was not beautiful.

オオヤマツミは、悲かなしんで言いいました。「二人ふたりを置おけば、命いのちは岩いわのように長ながく、花はなのようにもさかえたでしょう。でも、姉あねを返かえして、妹いもうとだけを置おいたので、命いのちは花はなのように短みじかくなるでしょう。」

Ōyamatsumi said sadly, “Had you kept both, your life would have been long like a rock and you would have flourished like blossoms. But since you sent the elder sister back and kept only the younger, your life will be short like a flower.”

このため、天皇てんのうの命いのちは短みじかくなったと、語かたられています。

For this reason, the story says, the lives of the emperors became short.

コノハナサクヤヒメは、一晩ひとばんで子こができましたが、ニニギは、うたがいました。

Konohanasakuyahime became pregnant in a single night, but Ninigi doubted it.

サクヤヒメは、戸とのない小屋こやを作つくって火ひをつけ、「あなたの子こなら、無事ぶじに生うまれます」と言いいました。

Sakuyahime built a hut with no door, set it on fire, and said, “If it is your child, it will be born safely.”

そして、無事ぶじに、ホデリ、ホスセリ、ホオリの三人さんにんの子こを生うみました。

And she safely gave birth to three sons: Hoderi, Hosuseri, and Hoori.