国譲り

アマテラスは、「葦原中国あしはらのなかつくには、私わたしの子このアメノオシホミミが治おさめる国くにです」と言いいました。

Amaterasu said, “Ashihara no Nakatsukuni is the land that my child Ame-no-oshihomimi should rule.”

ところが、オシホミミが天てんから地上ちじょうを見みると、「地上ちじょうは、さわがしくて、落ち着おちつきません」と言いいました。

However, when Oshihomimi looked down on the earth from heaven, he said, “The earth is noisy and unsettled.”

そこで、神々かみがみは、使つかいの神かみを、地上ちじょうに送おくることにしました。

So the gods decided to send envoy gods to the earth.

最初さいしょの使つかいのアメノホヒは、オオクニヌシに仕つかえて、天てんに帰かえってきませんでした。

The first envoy, Ame-no-hohi, ended up serving Ōkuninushi and did not come back to heaven.

次つぎの使つかいのアメノワカヒコも、地上ちじょうで妻つまをむかえて、帰かえってきませんでした。

The next envoy, Ame-no-wakahiko, also took a wife on earth and did not return.

のちに、ワカヒコは、天てんから投なげ返かえされた自分じぶんの矢やに当あたって、死しんでしまいました。

Later, Wakahiko was struck by his own arrow, which was thrown back down from heaven, and he died.

三さん番目ばんめに、強つよい神かみのタケミカヅチが、アメノトリフネという神かみと、出雲いずもの稲佐の浜いなさのはまに降おりました。

Third, the mighty god Takemikazuchi came down to Inasa Beach in Izumo together with a god called Ame-no-torifune.

タケミカヅチは、剣けんを波なみの上うえに立たてて、その先そのさきにあぐらをかいて座すわりました。

Takemikazuchi set his sword upright on the waves and sat cross-legged on its tip.

そして、オオクニヌシに、「この国くにを、アマテラスの子こにゆずりますか」とたずねました。

Then he asked Ōkuninushi, “Will you yield this land to Amaterasu’s child?”

オオクニヌシは、「私わたしの子このコトシロヌシが、答こたえるでしょう」と言いいました。

Ōkuninushi said, “My son Kotoshironushi will answer.”

美保みほで魚さかなをつっていたコトシロヌシは、すぐに「ゆずりましょう」と言いって、姿すがたを隠かくしました。

Kotoshironushi, who was fishing at Miho, said at once, “Let us yield it,” and hid himself away.

もう一人ひとりの子このタケミナカタは、大おおきな岩いわを持もってきて、「力ちからくらべをしよう」と言いいました。

The other son, Takeminakata, came carrying a huge rock and said, “Let us have a contest of strength.”

ところが、タケミカヅチの手ては、つららになり、次つぎに剣けんの刃はになりました。

But Takemikazuchi’s hand turned into an icicle, and then into the blade of a sword.

おどろいたタケミナカタは、逃にげて、科野国しなののくにの州羽の海すわのうみまで行いき、そこで負まけを認みとめました。

Terrified, Takeminakata fled as far as the sea of Suwa in the land of Shinano, and there he admitted defeat.

オオクニヌシは、「大おおきな宮殿きゅうでんを建たててくれるなら、国くにをゆずります」と言いいました。

Ōkuninushi said, “If you will build me a great palace, I will yield the land.”

柱はしらは岩いわに深ふかく根ねを下おろし、屋根やねは空そらにとどくほど高たかくしてほしい、というのです。

He asked for pillars set deep in the rock and a roof so high that it would reach the sky.

この宮殿きゅうでんが、出雲大社いずもたいしゃのはじまりだといわれています。

It is said that this palace was the beginning of Izumo Taisha.

このように、国くにをゆずる話はなしを、国譲くにゆずりといいます。

A story of yielding the land like this is called kuniyuzuri, “the yielding of the land.”