国づくりと少名毘古那

前まえの話はなしで、オオクニヌシは、兄あにたちをたおして、地上ちじょうの国くにを治おさめはじめました。

In the earlier story, Ōkuninushi defeated his brothers and began to rule the land on earth.

この地上ちじょうの国くには、葦原中国あしはらのなかつくにと呼よばれています。

This land on earth is called Ashihara no Nakatsukuni.

でも、国くにづくりは、まだ終おわっていませんでした。

But the making of the land was not yet finished.

あるとき、オオクニヌシが美保の岬みほのみさきにいると、波なみの上うえを、小ちいさな舟ふねが近ちかづいてきました。

One day, as Ōkuninushi stood at Cape Miho, a small boat came toward him over the waves.

舟ふねは、羅摩ががいもという植物しょくぶつのさやで作つくられていて、乗のっているのは、とても小ちいさな神かみでした。

The boat was made from the pod of a plant called gagaimo, and the one riding in it was a very tiny god.

その神かみは、鳥とりの皮かわの着物きものを着きていました。

The god wore clothes made of bird skin (the Kojiki's word can also be read as 'moth').

オオクニヌシが名前なまえをたずねても、その神かみは答こたえず、まわりの神かみも、だれも知しりませんでした。

Even when Ōkuninushi asked his name, the god did not answer, and none of the gods around him knew it either.

そのとき、ヒキガエルが、「かかしの神かみのクエビコなら、知しっているでしょう」と言いいました。

Then a toad said, “Kuebiko, the scarecrow god, will probably know.”

クエビコは、「この神かみは、カミムスヒの子この、スクナビコナです」と答こたえました。

Kuebiko answered, “This god is Sukunabikona, a child of Kamimusuhi.”

オオクニヌシがカミムスヒにたずねると、「その子こは、私わたしの子こです。指ゆびの間あいだから落おちてしまいました。二人ふたりで兄弟きょうだいになって、国くにを作つくりなさい」という答こたえでした。

When Ōkuninushi asked Kamimusuhi, the answer was, “That is my child. He slipped through my fingers. Become brothers and make the land together.”

こうして、二人ふたりは、力ちからを合あわせて、国くにづくりをしました。

In this way the two worked together and made the land.

スクナビコナは、後のちに、薬くすりと温泉おんせんの神かみともいわれるようになりました。

Later, Sukunabikona also came to be called the god of medicine and hot springs.

やがて、スクナビコナは、海うみの向むこうの常世の国とこよのくにへ渡わたっていったといわれています。

In time, it is said, Sukunabikona crossed over to the Land of Tokoyo beyond the sea.

一人ひとりになったオオクニヌシは、「これから、だれが私わたしといっしょに国くにを作つくってくれるのだろうか」と心配しんぱいしました。

Left alone, Ōkuninushi worried, “Now who will make the land together with me?”

そのとき、海うみを照てらしながら、光ひかる神かみが近ちかづいてきました。

Just then, a shining god came toward him, lighting up the sea.

その神かみは、「私わたしを、大和やまとの東ひがしの山やまにまつりなさい」と言いいました。

The god said, “Worship me on the mountain in the east of Yamato.”

この神かみは、オオモノヌシといい、三輪山みわやまのふもとの大神神社おおみわじんじゃで、今いまもまつられています。

This god is called Ōmononushi, and he is still worshipped today at Ōmiwa Shrine at the foot of Mount Miwa.