大国主の試練と根の国

兄弟きょうだいたちは、オオナムヂを殺ころそうと相談そうだんしました。

The brothers plotted to kill Ōnamuji.

山やまの上うえから、火ひで赤あかく焼やいた猪いのししの形かたちの大おおきな石いしを転ころがして、「猪いのししだ、つかまえろ」と言いいました。

From the mountaintop they rolled down a huge boar-shaped rock heated red in a fire and shouted, “A boar! Catch it!”

オオナムヂは、石いしを受け止うけとめて、やけどで死しんでしまいました。

Ōnamuji caught the rock and died from the burns.

母ははが泣ないてカミムスヒに頼たのむと、カミムスヒは、キサガイヒメとウムギヒメという二人ふたりの貝かいの女神めがみを送おくりました。

His mother wept and asked Kamimusuhi for help, and Kamimusuhi sent two shell goddesses, Kisagai-hime and Umugi-hime.

二人ふたりが貝かいの粉こなを、母乳ぼにゅうのような汁しるでといてぬると、オオナムヂは、立派りっぱな若者わかものになって生き返いきかえりました。

The two mixed powdered shell with a milk-like liquid and applied it, and Ōnamuji came back to life as a fine young man.

兄弟きょうだいたちは、また、割われた木きにはさんで殺ころしましたが、母ははが助たすけて逃にがし、オオヤビコという神かみが、「根の堅州国ねのかたすくにのスサノオのところへ行いきなさい」と言いいました。

The brothers killed him again by trapping him in a split tree, but his mother saved him and helped him flee, and a god called Ōyabiko told him, “Go to Susanoo in the Land of Roots.”

根の堅州国ねのかたすくにで、オオナムヂは、スサノオの娘むすめのスセリビメに会あい、二人ふたりは好すきになりました。

In the Land of Roots, Ōnamuji met Susanoo's daughter Suseribime, and the two fell in love.

スサノオは、オオナムヂに、いくつも試練しれんを与あたえました。

Susanoo gave Ōnamuji several trials.

蛇へびの部屋へやと、むかでと蜂はちの部屋へやでねさせられましたが、スセリビメがくれた比礼ひれを三回さんかいふると、おとなしくなりました。

He was made to sleep in a room of snakes and a room of centipedes and wasps, but when he waved the scarf (hire) Suseribime gave him three times, they calmed down.

次つぎに、スサノオは、野原のはらに矢やを射いて、取とってこさせ、野原のはらに火ひをつけました。

Next, Susanoo shot an arrow into a wide field, sent him to fetch it, and set the field on fire.

ねずみが、「中なかはうつろで、外そとはせまい」と教おしえたので、オオナムヂは穴あなにかくれて助たすかり、ねずみは矢やも持もってきました。

A mouse told him, “Inside it is hollow, but the entrance is narrow,” so he hid in a hole and was saved, and the mouse brought the arrow too.

最後さいごに、スサノオは、自分じぶんの頭あたまのしらみを取とらせました。

Last of all, Susanoo had him pick the lice from his head.

スセリビメが赤土あかつちと椋の木むくのきの実みをわたし、オオナムヂがかんで吐はくと、スサノオは、むかでをかんでいると思おもって、ねむりました。

Suseribime gave him red clay and the fruit of a muku tree, and when Ōnamuji chewed them and spat them out, Susanoo thought he was biting centipedes and fell asleep.

オオナムヂは、スサノオの髪かみを屋根やねの梁はりに結むすび、大おおきな岩いわで戸とをふさいで、スセリビメを連つれて逃にげました。

Ōnamuji tied Susanoo's hair to the roof beams, blocked the door with a huge rock, and fled with Suseribime.

スサノオの生大刀いくたち、生弓矢いくゆみや、天の詔琴あめののりごとも持ち出もちだしましたが、琴ことが木きにふれて鳴なると、スサノオは、目めをさまして家いえをたおしました。

He also took Susanoo's sword, bow and arrows, and a koto, but when the koto touched a tree and rang, Susanoo woke up and pulled the house down.

黄泉比良坂よもつひらさかまで追おってきたスサノオは、「その刀かたなと弓ゆみで兄弟きょうだいをたおし、大国主神おおくにぬしのかみと名なのりなさい」と呼よびかけました。

Susanoo, chasing as far as Yomotsu-hirasaka, called out, “Defeat your brothers with that sword and bow, and call yourself Ōkuninushi.”

さらに、「スセリビメを妻つまにして、宇迦の山うかのやまのふもとに、立派りっぱな宮殿きゅうでんを建たてなさい」と言いいました。

He added, “Make Suseribime your wife and build a splendid palace at the foot of Mount Uka.”

兄弟きょうだいたちをたおしたオオナムヂは、オオクニヌシと呼よばれ、葦原中国あしはらのなかつくにを治おさめ始はじめました。

After defeating his brothers, Ōnamuji was called Ōkuninushi and began to rule the Central Land of Reed Plains.