因幡の白兎

のちにオオクニヌシと呼よばれる神かみは、はじめ、オオナムヂと呼よばれていました。

The god later called Ōkuninushi was at first called Ōnamuji.

オオナムヂには、八十神やそがみという、たくさんの兄弟きょうだいがいました。

Ōnamuji had many brothers, called the Yasogami, “the eighty gods.”

兄弟きょうだいたちは、みんな、因幡いなばの国くにのヤカミヒメと結婚けっこんしたいと思おもっていました。

All the brothers wanted to marry Yakami-hime of the land of Inaba.

そこで、みんなで因幡いなばへ向むかいましたが、オオナムヂは、荷物にもつをもつ係かかりとして、いちばん後うしろを歩あるきました。

So they all set out for Inaba, but Ōnamuji walked at the very back as the one who carried the baggage.

気多けたの岬みさきで、兄弟きょうだいたちは、皮かわをはがれた兎うさぎが、泣ないているのを見みつけました。

At Cape Keta, the brothers found a hare with its skin stripped off, crying.

兄弟きょうだいたちは、「海うみの水みずを浴あびて、風かぜに当あたって、高たかい山やまの上うえでねていなさい」と教おしえました。

The brothers told it, “Bathe in the sea water, catch the wind, and lie on top of a high mountain.”

兎うさぎが言いわれたとおりにすると、皮かわはひび割ひびわれて、痛いたみがもっと強つよくなりました。

When the hare did as told, its skin cracked and the pain grew worse.

最後さいごに来きたオオナムヂが、兎うさぎにわけを聞ききました。

Ōnamuji, who came last, asked the hare what had happened.

兎うさぎは、「私わたしは淤岐島おきのしまにいて、本土ほんどに渡わたりたいと思おもい、和邇わにをだましました」と答こたえました。

The hare answered, “I was on the island of Okinoshima and wanted to cross to the mainland, so I tricked the wani.”

「仲間なかまの数かずをくらべよう」と言いって、和邇わにをならばせて、数かぞえるふりをしながら、背中せなかの上うえをとんで渡わたったのです。

It said, “Let us compare how many of us there are,” made the wani line up, and crossed by jumping over their backs, pretending to count.

最後さいごに、だましたことを自慢じまんすると、いちばん後うしろの和邇わにが、兎うさぎをつかまえて、皮かわをはいでしまいました。

At the end it boasted that it had tricked them, and the last wani caught it and stripped off its skin.

オオナムヂは、「すぐに川かわの水みずで体からだを洗あらい、蒲がまの花粉かふんをまいて、その上そのうえにころがりなさい」と教おしえました。

Ōnamuji told it, “Wash your body right away in river water, spread the pollen of the cattail, and roll on it.”

兎うさぎが教おしえられたとおりにすると、体からだはもとにもどりました。

When the hare did as it was taught, its body returned to normal.

兎うさぎは、「ヤカミヒメは、兄弟きょうだいたちを選えらびません。袋ふくろを背負せおっても、あなたが結婚けっこんするでしょう」と言いいました。

The hare said, “Yakami-hime will not choose your brothers. Though you carry a bag, it is you who will marry her.”

この兎うさぎは、兎神うさぎがみとなり、鳥取とっとりの白兎神社はくとじんじゃでまつられているといわれています。

This hare became the hare god, and it is said that it is worshipped at the Hakuto Shrine in Tottori.

ヤカミヒメは、兄弟きょうだいたちに、「私わたしは、オオナムヂと結婚けっこんします」と言いいました。

Yakami-hime told the brothers, “I will marry Ōnamuji.”

怒おこった兄弟きょうだいたちは、オオナムヂをゆるさず、その話はなしは、次つぎのお話おはなしにつながります。

The furious brothers did not forgive Ōnamuji, and that leads into the next story.