ヤマタノオロチ

高天原たかまがはらを追い出おいだされたスサノオは、出雲いずもの国くにに降おりました。

Driven out of Takamagahara, Susanoo came down to the land of Izumo.

鳥髪とりかみという所ところで、肥の河ひのかわの上うえのほうから、箸はしが流ながれてきました。

At a place called Torikami, chopsticks came floating down from the upper part of the Hi River.

川かわをさかのぼると、アシナヅチとテナヅチという老夫婦ろうふうふが、娘むすめのクシナダヒメと、泣ないていました。

Going up the river, he found an old couple, Ashinazuchi and Tenazuchi, weeping with their daughter Kushinada-hime.

わけを聞きくと、「ヤマタノオロチという大おおきな蛇へびが、毎年まいとし来きて、娘むすめを食たべます。もう七なな人にん食たべられて、この子こが最後さいごの娘むすめです」と答こたえました。

When he asked why, they answered, “A giant serpent called Yamata no Orochi comes every year and eats a daughter. Seven have already been eaten, and this child is the last.”

ヤマタノオロチは、目めがほおずきのように赤あかく、体からだは一ひとつで、頭あたまと尾おが八やっつずつありました。

Yamata no Orochi had eyes as red as winter cherries, one body, and eight heads and eight tails.

背中せなかには、こけや木きが生はえていて、八やっつの谷たにと八やっつの丘おかをおおうほど長ながかったといいます。

Moss and trees grew on its back, and it is said to have been long enough to cover eight valleys and eight hills.

スサノオは、自分じぶんがアマテラスの弟おとうとであると名なのって、クシナダヒメがほしいと言いいました。

Susanoo gave his name, saying he was Amaterasu's younger brother, and asked for Kushinada-hime.

夫婦ふうふは、その願ねがいを受け入うけいれました。

The couple accepted his request.

スサノオは、クシナダヒメを櫛くしに変かえて、自分じぶんの髪かみにさしました。

Susanoo turned Kushinada-hime into a comb and put it in his own hair.

そして、夫婦ふうふに八塩折の酒やしおりのさけという強つよい酒さけを作つくらせ、八やっつの門もんの後うしろに、酒さけの桶おけを一ひとつずつ置おかせました。

Then he had the couple make a strong sake called Yashiori no Sake and set a vat of sake behind each of eight gates.

ヤマタノオロチは、八やっつの頭あたまを桶おけに入いれて酒さけを飲のみ、ねむってしまいました。

Yamata no Orochi put its eight heads into the vats, drank the sake, and fell asleep.

スサノオが、十拳剣とつかのつるぎをぬいてヤマタノオロチを切きると、川かわの水みずは赤あかく染そまったといいます。

It is said that when Susanoo drew his sword, the Totsuka-no-tsurugi, and cut down Yamata no Orochi, the river water turned red.

尾おを切きると、剣けんの刃はが欠かけて、中なかから大おおきな太刀たちが出でてきました。

When he cut the tail, the edge of his sword chipped, and a great sword came out from inside.

これが草那芸の大刀くさなぎのたちで、のちに草薙剣くさなぎのつるぎと呼よばれる剣けんです。

This was the Kusanagi no Tachi, a sword later called Kusanagi no Tsurugi.

スサノオは、この剣けんをアマテラスにささげました。

Susanoo presented this sword to Amaterasu.

スサノオは、出雲いずもの須賀すがに宮殿きゅうでんを建たてて、「ここに来きて、心こころがすがすがしくなった」と言いいました。

Susanoo built a palace at Suga in Izumo and said, “Coming here, my heart feels fresh and clear.”

そこで歌うたった「八雲立やくもたつ」で始はじまる歌うたは、最初さいしょの和歌わかといわれています。

The poem that begins with the words “Yakumo tatsu,” which he sang there, is said to be the first waka.

スサノオとクシナダヒメの子孫しそんが、のちに国くにを治おさめる、オオクニヌシという神かみです。

Their descendant is the god Ōkuninushi, who later rules the land.