天岩戸

アマテラスは、天岩戸あまのいわとという洞どうくつに入はいって、戸とを閉しめてしまいました。

Amaterasu went into a cave called the Heavenly Rock Cave and shut the door.

太陽たいようの女神めがみがいなくなって、高天原たかまがはらも地上ちじょうも、くらやみになりました。

With the sun goddess gone, both Takamagahara and the earth fell into darkness.

悪わるいことが、あちこちで起おこるようになりました。

Bad things began to happen everywhere.

数かぞえきれないほどたくさんの神々かみがみ、つまり八百万の神やおよろずのかみは、天安河原あまのやすのかわらに集あつまって、相談そうだんしました。

The countless gods, the eight million gods as they are called, gathered at Ame-no-yasu-no-kawara, the heavenly riverbed, and held a council.

知恵ちえのある神かみ、オモイカネが、いろいろな方法ほうほうを考かんがえました。

A wise god, Omoikane, thought of several plans.

まず、常世の長鳴鳥とこよのながなきどり、つまり長ながく鳴なくにわとりを集あつめて、鳴なかせました。

First, they gathered the long-crowing birds of the eternal land, that is, roosters that crow for a long time, and made them crow.

次つぎに、イシコリドメが八咫鏡やたのかがみという鏡かがみを作つくり、タマノオヤが八尺瓊勾玉やさかにのまがたまという玉たまの首飾くびかざりを作つくりました。

Next, Ishikoridome made a mirror called the Yata no Kagami, and Tamanoya made a necklace of jewels called the Yasakani no Magatama.

アメノコヤネは、祝詞のりとという、神かみに祈いのる言葉ことばを読み上よみあげました。

Ame-no-koyane read out norito, words of prayer to the gods.

アメノウズメは、ふせた桶おけの上うえにのって、足あしを踏み鳴ふみならしておどりました。

Ame-no-uzume climbed onto an upturned tub and danced, stamping her feet.

それを見みて、神々かみがみは、みんなで大笑おおわらいしました。

Seeing this, all the gods burst out laughing together.

くらい洞どうくつの中なかで、笑い声わらいごえを不思議ふしぎに思おもったアマテラスは、戸とを少すこしだけ開あけて、「どうしてみんな笑わらっているのですか」と聞ききました。

Inside the dark cave, Amaterasu wondered at the laughter, opened the door just a little, and asked, “Why is everyone laughing?”

アメノウズメは、「あなたより貴とうとい神かみがいらっしゃるので、みんな喜よろこんでいるのです」と答こたえました。

Ame-no-uzume answered, “We are all glad because there is a god nobler than you here.”

そのとき、神々かみがみが鏡かがみを差し出さしだしたので、アマテラスは、ますます不思議ふしぎに思おもって、少すこし外そとへ出でてきました。

Then the gods held out the mirror, and Amaterasu, wondering even more, came a little way out.

すると、アメノタヂカラオが、アマテラスの手てを取とって、外そとへ引き出ひきだしました。

Then Ame-no-tajikarao took Amaterasu by the hand and pulled her out.

フトダマが、後うしろにしめ縄しめなわを張はったので、アマテラスは、もう洞どうくつに戻もどれなくなり、世界せかいに光ひかりが戻もどりました。

Futodama stretched a sacred rope behind her, so Amaterasu could no longer go back into the cave, and light returned to the world.

その後そのご、神々かみがみは、スサノオに罰ばつを与あたえ、ひげと爪つめを切きって、高天原たかまがはらから追い出おいだしました。

After that, the gods punished Susanoo, cut his beard and nails, and drove him out of Takamagahara.

しめ縄しめなわと、神楽かぐらという神かみにささげるおどりは、この話はなしから始はじまったといわれています。

It is said that the sacred rope and kagura, the dances offered to the gods, began with this story.

鏡かがみと玉たまは、のちに、剣けんとともに三種の神器さんしゅのじんぎと呼よばれる宝たからになったといわれています。

It is said that the mirror and the jewels later became, together with a sword, the treasures called the Three Sacred Treasures.