誓約とスサノオのあばれ

追い出おいだされたスサノオは、「母ははのいる根の国ねのくにへ行いく前まえに、姉あねのアマテラスに会あいたい」と言いって、高天原たかまがはらへ上のぼっていきました。

Driven out, Susanoo said, “Before I go to the Land of Roots where my mother is, I want to see my elder sister Amaterasu,” and he went up to Takamagahara.

スサノオが上のぼっていくと、大地だいちも海うみも、大おおきくゆれました。

As Susanoo went up, the earth and the sea both shook violently.

アマテラスは、「弟おとうとは、私わたしの国くにをうばいに来きたのかもしれない」と思おもいました。

Amaterasu thought, “My brother may have come to take my land.”

そこで、弓ゆみと矢やを持もって、戦たたかいの用意よういをして、待まちました。

So she took a bow and arrows, prepared for battle, and waited.

スサノオは、「私わたしの心こころはきれいです。ウケイをして、それを見みせましょう」と言いいました。

Susanoo said, “My heart is clean. Let us make a pledge (ukei) and I will show it to you.”

ウケイとは、先さきに結果けっかを決きめておいて、そのとおりになるかどうかで、神かみの心こころなどを知しる方法ほうほうで、この話はなしでは、神々かみがみを生うんで決きめます。

An ukei is a way of deciding an outcome in advance and learning the will of the gods, or the like, by whether it comes true; in this story, they decide by giving birth to gods.

アマテラスが、スサノオの十拳剣とつかのつるぎという剣けんをかみ砕くだくと、三人さんにんの女神めがみが生うまれました。

When Amaterasu chewed up Susanoo's sword, called the Totsuka-no-tsurugi, three goddesses were born.

この女神めがみたちは、宗像三女神むなかたさんじょしんと呼よばれ、宗像大社むなかたたいしゃでまつられているといわれています。

These goddesses are called the Three Goddesses of Munakata, and it is said that they are worshipped at Munakata Taisha (the Grand Shrine of Munakata).

次つぎに、スサノオが、アマテラスの勾玉まがたまという、曲まがった形かたちの玉たまをかみ砕くだくと、五ご人にんの神かみが生うまれ、その中そのなかにアメノオシホミミがいました。

Next, when Susanoo chewed up Amaterasu's magatama, the curved jewels, five gods were born, and Ame-no-oshihomimi was among them.

スサノオは、「私わたしの剣けんから、やさしい女おんなの神かみが生うまれたのは、私わたしの心こころがきれいだからです。私わたしの勝かちです」と言いいました。

Susanoo said, “Gentle goddesses were born from my sword because my heart is clean. I win.”

ところが、勝かったスサノオは、その後そのご、高天原たかまがはらであばれ始はじめました。

However, after winning, Susanoo began to run wild in Takamagahara.

アマテラスの田たんぼの土手どてをこわして、水みずの通り道とおりみちをうめました。

He broke down the banks of Amaterasu's rice fields and filled in the channels for the water.

また、新あたらしい米こめを神かみに食たべてもらうお祭おまつりの建物たてものを、よごしました。

He also dirtied the hall where the festival of offering the new rice to the gods was held.

さらに、皮かわをはいだ馬うまを、機織はたおりの建物たてものに投げ入なげいれました。

Worse still, he threw a skinned horse into the weaving hall.

中なかで布ぬのを織おっていた女おんなの人ひとは、おどろいて、機織はたおりの道具どうぐでけがをし、亡なくなってしまいました。

A woman who had been weaving cloth inside was startled, hurt herself on a weaving tool, and died.

アマテラスは、おそろしくなって、岩いわの洞どうくつに閉とじこもってしまいました。

Amaterasu became frightened and shut herself away in a rock cave.

そのお話おはなしは、次つぎの天岩戸あまのいわとの物語ものがたりになります。

That story becomes the next tale, the Heavenly Rock Cave.