禊と三人の貴い神

黄泉の国よみのくにから帰かえったイザナギは、言いいました。

Izanagi, who had returned from the land of Yomi, said,

「私わたしは、とても汚きたない国くにへ行いってしまいました。体からだを洗あらって、きよめましょう。」

“I have been to a very filthy land. Let me wash my body and purify myself.”

そして、筑紫つくしの海辺うみべで、体からだを洗あらいました。

Then he washed his body at the seashore in Tsukushi.

この儀式ぎしきを、禊みそぎといいます。

This rite is called misogi.

着きている物ものをぬいだり、体からだを洗あらったりするたびに、新あたらしい神かみが生うまれました。

Every time he took off his clothes or washed his body, a new god was born.

最後さいごに、左目ひだりめを洗あらうと、アマテラスが生うまれました。

Finally, when he washed his left eye, Amaterasu was born.

右目みぎめを洗あらうと、ツクヨミが生うまれました。

When he washed his right eye, Tsukuyomi was born.

鼻はなを洗あらうと、スサノオが生うまれました。

When he washed his nose, Susanoo was born.

イザナギは、大喜おおよろこびで言いいました。

Izanagi said with great joy,

「私わたしは、たくさんの子こを生うみましたが、最後さいごに、いちばん貴とうとい三人さんにんの子こを得えました。」

“I have given birth to many children, but in the end I have obtained the three most noble children.”

アマテラスは、太陽たいようの女神めがみで、高天原たかまがはらを治おさめることになりました。

Amaterasu was the sun goddess, and it was decided that she would rule Takamagahara.

ツクヨミは、月つきの神かみで、夜よるの国くにを治おさめることになりました。

Tsukuyomi was the god of the moon, and it was decided that he would rule the realm of night.

スサノオには、海うみを治おさめるように言いいました。

To Susanoo he said to rule the sea.

ところが、スサノオは、「母ははのいる根の国ねのくにへ行いきたい」と言いって、泣ないてばかりいました。

However, Susanoo said, “I want to go to the Land of Roots, where my mother is,” and did nothing but weep.

泣き声なきごえで、山やまは枯かれ、海うみはかわいてしまいました。

Because of his wailing, the mountains withered and the seas dried up.

怒おこったイザナギは、スサノオを、国くにから追い出おいだしました。

Angered, Izanagi drove Susanoo out of the land.

この後あとのお話おはなしは、アマテラスとスサノオの物語ものがたりになります。

The story that follows becomes the tale of Amaterasu and Susanoo.