黄泉の国

イザナギは、イザナミに会あいたくて、黄泉の国よみのくにへ行いきました。

Izanagi wanted to meet Izanami, so he went to the land of Yomi.

大おおきな門もんの前まえで、イザナギは言いいました。

In front of the great gate, Izanagi said,

「国くに作づくりは、まだ終おわっていません。帰かえってきてください。」

“The making of the land is not finished yet. Please come back.”

イザナミは、「残念ざんねんです。もっと早はやく来きてほしかった。私わたしは、もう黄泉の国よみのくにの食べ物たべものを食たべてしまいました」と答こたえました。

Izanami answered, “What a pity. I wish you had come sooner. I have already eaten the food of Yomi.”

「でも、黄泉よみの神様かみさまに相談そうだんしてみます。その間そのかん、私わたしを見みないでください。」

“But I will consult the gods of Yomi. Until then, please do not look at me.”

イザナギは、しばらく待まちました。しかし、待まちきれなくなって、髪かみにさした櫛くしの歯はを一本いっぽん折おって、それに火ひをともして、中なかに入はいりました。

Izanagi waited for a while, but he could wait no longer, so he broke off one tooth of the comb in his hair, lit it as a torch, and went inside.

そこで、変かわりはてたイザナミの姿すがたを見みて、イザナギは、こわくなって、逃げ出にげだしました。

Seeing Izanami there, her appearance utterly changed, Izanagi became frightened and ran away.

「見みないでと言いったのに。はじをかかせましたね。」

“I told you not to look, and yet you did. You have shamed me.”

イザナミは、怒おこって、ヨモツシコメという鬼おにのような女おんなたちに、イザナギを追おいかけさせました。

Angry, Izanami made the demon-like women called the Yomotsu-shikome chase after Izanagi.

イザナギは、髪かみかざりを投なげると、山やまぶどうが生はえ、櫛くしを投なげると、たけのこが生はえました。

When Izanagi threw down his hair ornament, wild grapes grew, and when he threw down his comb, bamboo shoots grew.

追手おってが食たべている間あいだに、イザナギは逃にげました。

While the pursuers were eating, Izanagi fled.

次つぎに、雷かみなりの神かみたちが、黄泉よみの軍ぐんを連つれて、追おいかけてきました。

Next, the thunder gods came chasing after him, leading the army of Yomi.

最後さいごに、桃ももの実みを三みっつ投なげると、追手おっては逃げ帰にげかえりました。

Finally, when he threw three peaches, the pursuers turned and fled back.

とうとう、イザナミが自分じぶんで追おってきました。

At last, Izanami herself came chasing after him.

イザナギは、千せん人にんで引ひくような大おおきな岩いわで、黄泉の国よみのくにとの境さかいをふさぎました。

Izanagi blocked the boundary with Yomi with a huge rock that a thousand people would have to pull.

岩いわをはさんで、イザナミは言いいました。「それなら、毎日まいにち、千せん人にんの人ひとを殺ころしましょう。」

With the rock between them, Izanami said, “In that case, I will kill a thousand people every day.”

イザナギは答こたえました。「それなら、私わたしは毎日まいにち、千五百せんごひゃくの産屋うぶやを建たてましょう。」

Izanagi answered, “In that case, I will build fifteen hundred birthing huts every day.”

こうして、人ひとは死しぬようになり、新あたらしい命いのちも、生うまれるようになったといいます。

In this way, it is said, people came to die, and new life also came to be born.