神武天皇の東征

ウガヤフキアエズの子このカムヤマトイワレビコは、のちに神武天皇じんむてんのうと呼よばれる人ひとです。

Ugayafukiaezu’s son Kamuyamato-iwarebiko is the person who later came to be called Emperor Jinmu.

イワレビコは、兄あにのイツセと、高千穂たかちほにいました。

Iwarebiko was at Takachiho with his elder brother Itsuse.

二人ふたりは、「どこに住すめば、この国くにをよく治おさめられるだろうか。東ひがしへ行いこう」と話し合はなしあいました。

The two talked it over: “Where should we live to rule the land well? Let us go east.”

この東ひがしへの旅たびを、神武東征じんむとうせいといいます。

This journey east is called Jinmu tōsei, “Jinmu’s eastern expedition.”

一行いっこうは、宇佐うさや安芸あきなどを通とおり、吉備きびの高島たかしま宮みやに着つきました。

The party passed through places such as Usa and Aki and arrived at Takashima Palace in Kibi.

吉備きびには、八はち年ねんいたといわれています。

It is said that they stayed eight years in Kibi.

それから、海うみをわたって、浪速なにわに着つきました。

Then they crossed the sea and arrived at Naniwa.

白肩津しらかたのつで、一行いっこうは、ナガスネヒコの軍ぐんと戦たたかいました。

At Shirakata no Tsu, the party fought the army of Nagasunehiko.

イツセは、矢やに当あたって、「太陽たいように向むかって戦たたかったのが、よくなかった。太陽たいようを背せにして戦たたかおう」と言いいました。

Itsuse was struck by an arrow and said, “It was wrong to fight facing the sun. Let us fight with the sun at our backs.”

イツセは、紀の国きのくにの男之水門おのみなとで亡なくなり、竈山かまやまに葬ほうむられました。

Itsuse died at Ono-minato in the land of Ki and was buried at Kamayama.

そこで、一行いっこうは、海うみを回まわって、熊野くまのへ向むかいました。

So the party went around by sea and headed for Kumano.

熊野くまので、大おおきな熊くまが現あらわれると、みんな気きを失うしなってたおれました。

At Kumano, when a great bear appeared, everyone lost consciousness and fell down.

そのとき、タカクラジが、一本いっぽんの剣けんを持もってきました。

Then Takakuraji brought a sword.

この剣けんは、前まえの話はなしに出でてきたタケミカヅチが送おくった、布都御魂ふつのみたまです。

This sword was the Futsunomitama, which Takemikazuchi, from the earlier story, had sent.

その剣けんの力ちからで、みんなは目めをさましました。

By the power of that sword, everyone woke up.

タカミムスヒは、八咫烏やたがらすという大おおきなからすを送おくって、山やまの道みちを案内あんないさせました。

Takamimusuhi sent a giant crow called Yatagarasu and had it guide them on the mountain paths.

一行いっこうは、吉野よしのや宇陀うだを通とおり、敵てきとナガスネヒコをたおしました。

The party passed through Yoshino and Uda and defeated their enemies and Nagasunehiko.

イワレビコは、橿原かしはらに宮殿きゅうでんを建たて、最初さいしょの天皇てんのうになったと伝つたえられています。

Iwarebiko built a palace at Kashihara, and it is handed down that he became the first emperor.