ある: a certain

ある日ひ、道みちで昔むかしの友達ともだちに会あいました。

One day I met an old friend on the street.

或る日あるひ、道みちで昔むかしの友人ゆうじんに会あった。

One day I met an old friend on the street.

あるとき、オオクニヌシが美保の岬みほのみさきにいると、波なみの上うえを、小ちいさな舟ふねが近ちかづいてきました。

One day, as Ōkuninushi stood at Cape Miho, a small boat came toward him over the waves.

ある日ひ、二人ふたりは道具どうぐを取とりかえましたが、どちらも何なにもとれず、ホオリは、兄あにの釣り針つりばりを、海うみでなくしてしまいました。

One day the two swapped tools, but neither caught anything, and Hoori lost his brother’s fishhook in the sea.

三年さんねんたったある日ひ、ホオリは、針はりのことを思い出おもいだしました。

One day, after three years, Hoori remembered the hook.