スセリビメ: Suseribime, Susanoo's daughter and Ōkuninushi's wife

スセリビメは、だれの娘むすめですか。

Whose daughter is Suseribime?

根の堅州国ねのかたすくにで、オオナムヂは、スサノオの娘むすめのスセリビメに会あい、二人ふたりは好すきになりました。

In the Land of Roots, Ōnamuji met Susanoo's daughter Suseribime, and the two fell in love.

蛇へびの部屋へやと、むかでと蜂はちの部屋へやでねさせられましたが、スセリビメがくれた比礼ひれを三回さんかいふると、おとなしくなりました。

He was made to sleep in a room of snakes and a room of centipedes and wasps, but when he waved the scarf (hire) Suseribime gave him three times, they calmed down.

スセリビメが赤土あかつちと椋の木むくのきの実みをわたし、オオナムヂがかんで吐はくと、スサノオは、むかでをかんでいると思おもって、ねむりました。

Suseribime gave him red clay and the fruit of a muku tree, and when Ōnamuji chewed them and spat them out, Susanoo thought he was biting centipedes and fell asleep.

オオナムヂは、スサノオの髪かみを屋根やねの梁はりに結むすび、大おおきな岩いわで戸とをふさいで、スセリビメを連つれて逃にげました。

Ōnamuji tied Susanoo's hair to the roof beams, blocked the door with a huge rock, and fled with Suseribime.

さらに、「スセリビメを妻つまにして、宇迦の山うかのやまのふもとに、立派りっぱな宮殿きゅうでんを建たてなさい」と言いいました。

He added, “Make Suseribime your wife and build a splendid palace at the foot of Mount Uka.”