オオナムヂ: Ōnamuji, the early name of Ōkuninushi

最後さいごに来きたオオナムヂが、兎うさぎにわけを聞ききました。

Ōnamuji, who came last, asked the hare what had happened.

のちにオオクニヌシと呼よばれる神かみは、はじめ、オオナムヂと呼よばれていました。

The god later called Ōkuninushi was at first called Ōnamuji.

オオナムヂには、八十神やそがみという、たくさんの兄弟きょうだいがいました。

Ōnamuji had many brothers, called the Yasogami, “the eighty gods.”

そこで、みんなで因幡いなばへ向むかいましたが、オオナムヂは、荷物にもつをもつ係かかりとして、いちばん後うしろを歩あるきました。

So they all set out for Inaba, but Ōnamuji walked at the very back as the one who carried the baggage.

オオナムヂは、「すぐに川かわの水みずで体からだを洗あらい、蒲がまの花粉かふんをまいて、その上そのうえにころがりなさい」と教おしえました。

Ōnamuji told it, “Wash your body right away in river water, spread the pollen of the cattail, and roll on it.”

ヤカミヒメは、兄弟きょうだいたちに、「私わたしは、オオナムヂと結婚けっこんします」と言いいました。

Yakami-hime told the brothers, “I will marry Ōnamuji.”