地上: surface world

千年せんねんぶりに、魔族まぞくが地上ちじょうに姿を現すがたをあらわした。

For the first time in a thousand years, demons showed themselves on the surface.

そのころ、地上ちじょうは、まだ水みずに浮うかぶ油あぶらのようで、くらげのように、ゆらゆらとただよっていました。

At that time the earth was still like oil floating on water, drifting about unsteadily like a jellyfish.

太陽たいようの女神めがみがいなくなって、高天原たかまがはらも地上ちじょうも、くらやみになりました。

With the sun goddess gone, both Takamagahara and the earth fell into darkness.

前まえの話はなしで、オオクニヌシは、兄あにたちをたおして、地上ちじょうの国くにを治おさめはじめました。

In the earlier story, Ōkuninushi defeated his brothers and began to rule the land on earth.

この地上ちじょうの国くには、葦原中国あしはらのなかつくにと呼よばれています。

This land on earth is called Ashihara no Nakatsukuni.

ところが、オシホミミが天てんから地上ちじょうを見みると、「地上ちじょうは、さわがしくて、落ち着おちつきません」と言いいました。

However, when Oshihomimi looked down on the earth from heaven, he said, “The earth is noisy and unsettled.”