古事記と天地のはじまり

日本にほんのいちばん古ふるい神話しんわの一ひとつは、『古事記こじき』という本ほんに書かかれています。

One of the oldest myths in Japan is written in a book called the Kojiki.

『古事記こじき』は、七一二年ななひゃくじゅうにねんにできた、日本にほんでいちばん古ふるい歴史れきしの本ほんの一ひとつです。

The Kojiki is one of the oldest history books in Japan, completed in the year 712.

太安万侶おおのやすまろという人ひとが書かきました。

A man named Ō no Yasumaro wrote it.

稗田阿礼ひえだのあれという人ひとが覚おぼえていた話はなしを、書き留かきとめたといわれています。

It is said that he wrote down the stories that a person named Hieda no Are had memorized.

『古事記こじき』は、天てんと地ちが初はじめてできたときの話はなしから始はじまります。

The Kojiki begins with the story of the time when heaven and earth first came into being.

そのとき、天てんの高天原たかまがはらという所ところに、神々かみがみが現あらわれました。

At that time, gods appeared in a place in heaven called Takamagahara.

高天原たかまがはらは、天てんにある、神々かみがみの国くにです。

Takamagahara is the land of the gods in heaven.

高天原たかまがはらに、最初さいしょに現あらわれた神かみは、アメノミナカヌシです。

The first god to appear in Takamagahara was Ame-no-minakanushi.

次つぎに、タカミムスヒとカミムスヒという二人ふたりの神かみが現あらわれました。

Next, two gods, Takamimusuhi and Kamimusuhi, appeared.

この三人さんにんの神かみは、すぐに姿すがたを隠かくしてしまいました。

These three gods soon hid themselves away.

そのころ、地上ちじょうは、まだ水みずに浮うかぶ油あぶらのようで、くらげのように、ゆらゆらとただよっていました。

At that time the earth was still like oil floating on water, drifting about unsteadily like a jellyfish.

その後そのご、葦あしの芽めのように、勢いきおいよく伸のびる神かみが現あらわれました。

After that, a god appeared who sprang up vigorously like a reed shoot.

そして、たくさんの神かみが、次々つぎつぎに生うまれていきました。

And then many gods were born, one after another.