縄文時代と弥生時代のちがい、そして古墳時代へ

縄文時代じょうもんじだいと弥生時代やよいじだいでは、人々ひとびとの暮くらしが大おおきく変かわりました。

Between the Jōmon and Yayoi periods, people's lives changed greatly.

いちばん大おおきなちがいは、食べ物たべものです。

The biggest difference is food.

縄文時代じょうもんじだいは、狩かりと漁りょうと採集さいしゅうが中心ちゅうしんでしたが、弥生時代やよいじだいには、稲作いなさくが中心ちゅうしんになっていきました。

In the Jōmon period hunting, fishing and gathering were central, but in the Yayoi period rice farming gradually became central.

縄文時代じょうもんじだいの道具どうぐは、石いしや骨ほねで作つくった物ものが中心ちゅうしんでした。

Jōmon tools were mostly made of stone and bone.

弥生時代やよいじだいには、青銅器せいどうきや鉄器てっきも使つかわれるようになりました。

In the Yayoi period, bronze ware and ironware also came into use.

縄文土器じょうもんどきは、厚あつくて、縄目なわめのもようがあります。

Jōmon pottery is thick and has cord-marked patterns.

弥生土器やよいどきは、うすくてかたく、もようが少すくない土器どきです。

Yayoi pottery is thin and hard with few patterns.

どちらの時代じだいにも竪穴住居たてあなじゅうきょがありましたが、米こめをしまう高床倉庫たかゆかそうこが、弥生時代やよいじだいに広ひろまりました。

Pit houses existed in both periods, but raised-floor storehouses for keeping rice spread in the Yayoi period.

縄文時代じょうもんじだいの社会しゃかいは、小ちいさな集団しゅうだんで、身分みぶんの差さが小ちいさかったと考かんがえられています。

Jōmon society is thought to have been made up of small groups with only small differences in rank.

弥生時代やよいじだいには、貧富の差ひんぷのさや身分みぶんの差さが生うまれ、クニもできました。

In the Yayoi period, gaps between rich and poor and between ranks arose, and kuni were formed.

縄文時代じょうもんじだいの人々ひとびとは、土偶どぐうなどを使つかって、自然しぜんに祈いのったと考かんがえられています。

Jōmon people are thought to have prayed to nature using things such as clay figures (dogū).

弥生時代やよいじだいの人々ひとびとは、銅鐸どうたくなどを使つかって、豊作ほうさくを祈いのるまつりを行おこないました。

Yayoi people held festivals praying for a good harvest, using things such as dōtaku.

戦たたかいの跡あとは、縄文時代じょうもんじだいにはほとんど見みつかっていませんが、弥生時代やよいじだいにははっきりあります。

Almost no traces of fighting have been found for the Jōmon period, but there are clear traces in the Yayoi period.

弥生時代やよいじだいの終おわりごろ、三さん世紀せいきになると、近畿地方きんきちほうに、とても大おおきな前方後円墳ぜんぽうこうえんふんが作つくられ始はじめました。

Toward the end of the Yayoi period, in the third century, very large keyhole-shaped tombs (zenpō kōenfun) began to be built in the Kinki region.

前方後円墳ぜんぽうこうえんふんは、四角しかくい部分ぶぶんと丸まるい部分ぶぶんがつながった、鍵穴かぎあなのような形かたちの墓はかです。

A zenpō kōenfun is a grave shaped like a keyhole, with a square part and a round part joined together.

この大おおきな墓はかが作つくられた時代じだいを、古墳時代こふんじだいといいます。

The period in which such large tombs were built is called the Kofun period.