邪馬台国と卑弥呼

三さん世紀せいきの中国ちゅうごくの歴史れきし書しょ『三国志さんごくし』には、『魏志ぎし』倭人伝わじんでんという部分ぶぶんがあります。

The Chinese history book Sanguozhi (Sangokushi) of the third century has a section known as the Wajinden of the Gishi.

倭人伝わじんでんには、倭わの国々くにぐにや、人々ひとびとの暮くらしの様子ようすが書かかれています。

The Wajinden describes the lands of Wa and how the people lived.

その中そのなかに、邪馬台国やまたいこくという国くにと、その女王じょおうの卑弥呼ひみこが出でてきます。

In it appear a country called Yamatai and its queen, Himiko.

倭わでは長い間ながいあいだ争あらそいが続つづいたため、国々くにぐには相談そうだんして、卑弥呼ひみこを女王じょおうにしたと書かかれています。

It says that because fighting continued in Wa for a long time, the countries consulted together and made Himiko their queen.

卑弥呼ひみこは、鬼道きどうという、神かみや霊れいとつながるような術じゅつを使つかったといわれています。

Himiko is said to have used kidō, an art that seems to connect with gods and spirits.

卑弥呼ひみこは、人々ひとびとの前まえにあまり姿すがたを見みせませんでした。

Himiko rarely showed herself before the people.

宮殿きゅうでんには、楼観ろうかんという高たかい建物たてものと、柵さくがあったそうです。

It is said that her palace had a tall building called a rōkan, and a fence.

弟おとうとが、卑弥呼ひみこを助たすけて、政治せいじを行おこなったと書かかれています。

It is written that her younger brother assisted her and helped to run the government.

二三九年にひゃくさんじゅうきゅうねんに、卑弥呼ひみこは、魏ぎという中国ちゅうごくの国くにの皇帝こうていに、使つかいを送おくりました。

In 239 Himiko sent an envoy to the emperor of Wei (Gi), a state in China.

魏ぎの皇帝こうていは、卑弥呼ひみこに、親魏倭王しんぎわおうという称号しょうごうと、金印きんいんをあたえました。

The Wei emperor gave Himiko the title Shingi Wa-ō ("King of Wa, friend of Wei") and a gold seal.

そして、銅鏡どうきょう百ひゃく枚まいなどの贈り物おくりものもあたえたと書かかれています。

It also says he gave presents including one hundred bronze mirrors.

卑弥呼ひみこが亡なくなり、大おおきな墓はかが作つくられたと書かかれていて、それは二四七年にひゃくよんじゅうななねんか二四八年にひゃくよんじゅうはちねんごろだと考かんがえられています。

It is written that Himiko died and a great mound was built for her; this is thought to have been around 247 or 248.

次つぎに男おとこの王おうが立たちましたが、国くにが治おさまらず、また戦たたかいが起おきました。

A king who was a man took the throne next, but the country did not settle down and fighting broke out again.

そこで、壱与いよという十三じゅうさん歳さいの女の子おんなのこが女王じょおうになると、国くには静しずかになりました。

Then a thirteen-year-old girl named Iyo became queen, and the country became calm.

邪馬台国やまたいこくがどこにあったのかは、今いまもはっきりわかっていません。

Where Yamatai was is still not clearly known today.

九州きゅうしゅうにあったという九州説きゅうしゅうせつと、近畿地方きんきちほうにあったという近畿説きんきせつがあります。

There is the Kyushu theory, which says it was in Kyushu, and the Kinki theory, which says it was in the Kinki region.

奈良なら県けんの纒向遺跡まきむくいせきも、よく話題わだいになります。

The Makimuku site in Nara Prefecture is also often discussed.