中国の歴史書にのる倭

そのころの中国ちゅうごくの人々ひとびとは、今いまの日本にほんのあたりを倭わと呼よんでいました。

The Chinese of that time called the area of present-day Japan Wa.

倭わに住すむ人々ひとびとは、倭人わじんと呼よばれました。

The people who lived in Wa were called Wajin.

倭わのことは、中国ちゅうごくの歴史れきし書しょに書かかれています。

Wa is described in Chinese history books.

『漢書かんじょ』は、中国ちゅうごくの前漢ぜんかんという国くにの歴史れきしを書かいた本ほんです。

The Hanshu (Kanjo) is a book that records the history of the Chinese state of Former Han.

その中そのなかの地理志ちりしには、倭人わじんは百余国ひゃくよこくに分わかれている、と書かかれています。

The geography section (chirishi) in it says that the Wajin were divided into more than a hundred countries.

百余国ひゃくよこくとは、百ひゃくあまりのクニという意味いみです。

Hyakuyokoku means "a little over a hundred kuni".

楽浪郡らくろうぐんは、朝鮮半島ちょうせんはんとうにあった中国ちゅうごくの役所やくしょです。

Rakurō Commandery was a Chinese government office on the Korean Peninsula.

倭人わじんは、その楽浪郡らくろうぐんの海うみのむこうに住すんでいると書かかれています。

It is written that the Wajin live across the sea from Rakurō Commandery.

『後漢書ごかんじょ』は、後漢ごかんという国くにの歴史れきしを書かいた本ほんです。

The Hou Hanshu (Gokanjo) is a book that records the history of the Chinese state of Later Han.

それによると、五十七ごじゅうなな年ねんに、倭わの奴国なこくの王おうが、後漢ごかんの皇帝こうていに使つかいを送おくりました。

According to it, in the year 57 the king of the Na country (Na no kuni) of Wa sent an envoy to the Later Han emperor.

皇帝こうていの光武帝こうぶていは、その王おうに印綬いんじゅをあたえたと書かかれています。

It says that Emperor Guangwu (Kōbutei) gave the king a seal with its cord (inju).

奴国なこくは、今いまの福岡ふくおか市しのあたりにあったと考かんがえられています。

The Na country is thought to have been around present-day Fukuoka City.

一七八四年せんななひゃくはちじゅうよんねん、福岡ふくおか県けんの志賀島しかのしまで、農民のうみんが金印きんいんを見みつけました。

In 1784 a farmer found a gold seal on Shikanoshima island in Fukuoka Prefecture.

金印きんいんには、「漢委奴国王かんのわのなのこくおう」という文字もじがほられています。

The characters 「漢委奴国王」 are carved on the gold seal.

この金印きんいんが、『後漢書ごかんじょ』に書かかれた印綬いんじゅの印いんだと考かんがえられています。

This gold seal is thought to be the seal of the inju written about in the Hou Hanshu.

今いま、金印きんいんは福岡市博物館ふくおかしはくぶつかんにあり、国宝こくほうになっています。

Today the gold seal is in the Fukuoka City Museum and is a National Treasure.