まつりと信仰

弥生時代やよいじだいの人々ひとびとにとって、稲いねの実みのりは、生いきるために大切たいせつなことでした。

For the people of the Yayoi period, a good rice crop was important for staying alive.

でも、天気てんきや病気びょうきは、人ひとの力ちからではどうにもなりません。

But the weather and disease could not be controlled by human power.

そこで、人々ひとびとは神かみに祈いのり、豊作ほうさくを願ねがうまつりを行おこないました。

So people prayed to the gods and held festivals to wish for a good harvest.

春はるには豊作ほうさくを祈いのり、秋あきには収穫しゅうかくを喜よろこぶまつりが行おこなわれたと考かんがえられています。

It is thought that in spring they prayed for a good harvest, and in autumn they held festivals to rejoice in the crop.

秋あきの収穫しゅうかくのまつりは、のちの新嘗祭にいなめさいにつながっているともいわれています。

The autumn harvest festival is also said to be linked to the later Niinamesai.

新嘗祭にいなめさいとは、新あたらしくとれた米こめを神かみに供そなえて、感謝かんしゃする行事ぎょうじで、今いまも行おこなわれています。

The Niinamesai is a ceremony in which newly harvested rice is offered to the gods in thanks, and it is still held today.

弥生時代やよいじだいには、占うらないも行おこなわれました。

Divination was also practiced in the Yayoi period.

シカやイノシシの骨ほねを火ひで熱ねっして、ひびの入はいり方かたを見みる占うらないです。

It was a kind of fortune-telling in which the bones of deer or boar were heated in a fire and the way the cracks formed was observed.

このときに使つかう骨ほねを、卜骨ぼっこつといいます。

The bones used for this are called bokkotsu.

ひびの形かたちから、神かみの気持きもちを知しろうとしたと考かんがえられています。

It is thought that people tried to learn the will of the gods from the shape of the cracks.

何なにを占うらなったのかは、はっきりとはわかっていません。

What exactly they asked about is not clearly known.

鳥とりの形かたちをした木きの道具どうぐも見みつかっています。

Wooden objects in the shape of birds have also been found.

鳥とりは、稲いねの霊れいと関係かんけいがあったのではないか、という意見いけんがあります。

Some people think that birds may have been connected with the spirit of rice.

前まえに出でてきた銅鐸どうたくも、豊作ほうさくを祈いのるまつりに使つかわれたと考かんがえられています。

The dōtaku we met earlier are also thought to have been used in festivals praying for a good harvest.

大おおきな銅鐸どうたくは、人々ひとびとに見みせるために、まつりの場ばに置おかれたのかもしれません。

Large dōtaku may have been placed at festival sites so that people could see them.

まつりを行おこなう首長しゅちょうは、神かみと人ひとをつなぐ大切たいせつな役目やくめを持もっていたでしょう。

The chief who led the festivals probably had the important role of linking the gods and the people.