墓と身分のちがい

弥生時代やよいじだいの墓はかの形かたちは、地方ちほうによってちがいました。

The shape of graves in the Yayoi period differed from region to region.

九州北部きゅうしゅうほくぶには、甕棺墓かめかんぼが多おおくあります。

In northern Kyushu there are many jar-coffin graves.

甕棺墓かめかんぼは、大おおきな甕かめに、亡なくなった人ひとを入いれてほうむる墓はかです。

A jar-coffin grave is a grave in which the body is placed in a large jar and buried.

二ふたつの甕かめを、口くちと口くちで合あわせて使つかうこともありました。

Sometimes two jars were joined mouth to mouth and used together.

近畿地方きんきちほうや東日本ひがしにほんには、方形周溝墓ほうけいしゅうこうぼが多おおく作つくられました。

In the Kinki region and eastern Japan, many square-ditch burial mounds (hōkei shūkōbo) were made.

方形周溝墓ほうけいしゅうこうぼは、土つちを盛もった四角しかくい低ひくい墓はかのまわりに、溝みぞをめぐらせた墓はかです。

A hōkei shūkōbo is a low, square mound of earth with a ditch dug around it.

溝みぞには、お供おそなえの土器どきが置おかれることもありました。

Offering pots were sometimes placed in the ditch.

弥生時代やよいじだいの後期こうきになると、さらに大おおきな墓はかが作つくられました。

In the late Yayoi period, even larger graves were made.

土つちを高たかく盛もって作つくった大おおきな墓はかを、墳丘墓ふんきゅうぼといいます。

A large grave made by piling earth high is called a mounded tomb (funkyūbo).

墳丘墓ふんきゅうぼは、力ちからの強つよい首長しゅちょうの墓はかだと考かんがえられています。

Mounded tombs are thought to be graves of powerful chiefs.

岡山おかやま県けんの楯築墳丘墓たてつきふんきゅうぼは、その一ひとつです。

The Tatetsuki mounded tomb in Okayama Prefecture is one of them.

墓はかには、副葬品ふくそうひんという、亡なくなった人ひとと一緒いっしょに入いれた物ものがあります。

Graves contain grave goods (fukusōhin), things that were put in together with the dead person.

副葬品ふくそうひんには、銅剣どうけん、銅鏡どうきょう、玉たまなどがあります。

Grave goods include bronze swords, bronze mirrors, and beads (tama).

玉たまは、ヒスイやガラスで作つくった、飾かざりの粒つぶです。

Tama are ornamental beads made of jade or glass.

豪華ごうかな副葬品ふくそうひんが入はいった墓はかは、身分みぶんの高たかい人ひとの墓はかだと考かんがえられています。

Graves that held rich grave goods are thought to be the graves of people of high rank.

副葬品ふくそうひんが少すくない墓はかや、ない墓はかもあります。

There are also graves with few grave goods, or none at all.

これらのちがいから、身分みぶんの差さがあったことがわかります。

From these differences we can see that there were gaps in social rank.