登呂遺跡

登呂遺跡とろいせきは、静岡県しずおかけん静岡しずおか市しにある、弥生時代やよいじだいの遺跡いせきです。

The Toro site is a Yayoi-period site in Shizuoka City, Shizuoka Prefecture.

一九四三年せんきゅうひゃくよんじゅうさんねんに、戦争せんそう中ちゅうの工場こうじょうを作つくる工事こうじで、見みつかりました。

It was discovered in 1943 during construction work for a factory in wartime.

そのころは戦争せんそうが続つづいていたので、本格的ほんかくてきな調査ちょうさはできませんでした。

War was still going on at that time, so a full-scale investigation could not be carried out.

本格的ほんかくてきな発掘はっくつは、戦争せんそうが終おわった後あとの、一九四七年せんきゅうひゃくよんじゅうななねんに始はじまりました。

The full-scale excavation began in 1947, after the war had ended.

たくさんの学生がくせいや研究者けんきゅうしゃが集あつまって、調査ちょうさを進すすめました。

Many students and researchers gathered and carried the investigation forward.

戦争せんそうのあとの日本にほんで、大おおきな話題わだいになりました。

It became a big topic of conversation in postwar Japan.

登呂遺跡とろいせきでは、水田すいでんの跡あとが見みつかりました。

Traces of paddy fields were found at the Toro site.

水田すいでんは、あぜで小ちいさく区切くぎられていました。

The paddies were divided into small plots by ridges (aze).

水路すいろもあり、木きの杭くいや板いたで、あぜや水路すいろの岸きしをささえていました。

There were also water channels, and wooden stakes and boards held up the banks of the ridges and channels.

水田すいでんのそばには、十じゅっ軒けんあまりの住居じゅうきょの跡あとがありました。

Beside the paddies there were the remains of about a dozen houses.

高床倉庫たかゆかそうこも二ふたつ見みつかりました。

Two raised-floor storehouses were also found.

水田すいでんと住居じゅうきょと倉庫そうこがそろっていて、ムラの全体ぜんたいの様子ようすがよくわかります。

Paddies, houses and storehouses were all found together, so we can see the whole village well.

このムラが使つかわれたのは、弥生時代やよいじだいの後期こうき、一いち世紀せいきから三さん世紀せいきごろと考かんがえられています。

This village is thought to have been in use in the late Yayoi period, from about the first to the third century.

登呂遺跡とろいせきは、国くにの特別史跡とくべつしせきに指定していされています。

The Toro site is designated a Special Historic Site of Japan.

特別史跡とくべつしせきとは、とくに大切たいせつな史跡しせきのことです。

A special historic site is a historic site that is especially important.

今いまは、復元ふくげんされた水田すいでんや建物たてものを見みることができます。

Today visitors can see rebuilt paddies and buildings.