吉野ヶ里遺跡

吉野ヶ里遺跡よしのがりいせきは、佐賀県さがけんの神埼かんざき市しと吉野ヶ里よしのがり町まちにある、弥生時代やよいじだいの大おおきな遺跡いせきです。

The Yoshinogari site is a large Yayoi-period site in Kanzaki City and Yoshinogari Town in Saga Prefecture.

発掘はっくつ調査ちょうさは、一九八六年せんきゅうひゃくはちじゅうろくねんに始はじまりました。

Excavation began in 1986.

一九八九年せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねんに、とても大おおきな環濠集落かんごうしゅうらくが見みつかり、大おおきなニュースになりました。

In 1989 a huge moated village was found, and it became big news.

環濠集落かんごうしゅうらくとは、まわりに、環濠かんごうという深ふかい溝みぞをめぐらせたムラのことです。

A kangō shūraku is a village with a deep ditch, called a kangō, dug all around it.

日本にほんでも最大さいだい級きゅうの環濠集落かんごうしゅうらくの一ひとつです。

It is one of the largest moated villages in Japan.

ムラは、二重にじゅうの環濠かんごうで守まもられていました。

The village was protected by a double moat.

環濠かんごうの内側うちがわには、柵さくがあり、物見ものみやぐらも立たっていたと考かんがえられています。

Inside the moat there was a fence, and watchtowers are also thought to have stood there.

物見ものみやぐらは、敵てきが来こないか見張みはるための、高たかい建物たてものです。

A watchtower (monomi-yagura) is a tall building for watching to see whether enemies are coming.

中なかには、大おおきな建物たてものや、たくさんの高床倉庫たかゆかそうこもありました。

Inside there were also large buildings and many raised-floor storehouses.

大おおきな建物たてものは、集会しゅうかいやまつりに使つかわれたと考かんがえられています。

The large buildings are thought to have been used for meetings and ceremonies.

遺跡いせきからは、甕棺墓かめかんぼがたくさん見みつかりました。

Many jar-coffin graves were found at the site.

甕棺墓かめかんぼとは、大おおきな甕かめに、亡なくなった人ひとを入いれてほうむる墓はかです。

A jar-coffin grave (kamekan-bo) is a grave in which the body is placed in a large jar and buried.

首くびのない人骨じんこつや、矢やじりの刺ささった人骨じんこつも見みつかり、戦たたかいがあったことがわかります。

Skeletons without heads and bones with arrowheads in them were also found, which shows that there was fighting.

この遺跡いせきは、おもに紀元前きげんぜん三さん世紀せいきごろから紀元きげん後ご三さん世紀せいきごろまで、使つかわれたと考かんがえられています。

The site is thought to have been used mainly from about the third century BCE to about the third century CE.

今いまは、吉野ヶ里歴史公園よしのがりれきしこうえんになっています。

Today it is the Yoshinogari Historical Park.

公園こうえんには、物見ものみやぐらや高床倉庫たかゆかそうこ、竪穴住居たてあなじゅうきょなどが、復元ふくげんされています。

In the park, watchtowers, raised-floor storehouses, pit houses and other buildings have been rebuilt.

当時とうじの様子ようすを、実際じっさいに見みることができます。

Visitors can see for themselves what it was like at that time.