ムラからクニへ

弥生時代やよいじだいの人々ひとびとは、稲作いなさくによって、米こめをたくさん作つくれるようになりました。

Through rice farming, the people of the Yayoi period became able to produce a lot of rice.

米こめは、長ながく蓄たくわえておける、大切たいせつな財産ざいさんでした。

Rice was a precious form of wealth that could be stored for a long time.

米こめを多おおく持もつ人ひとと、あまり持もたない人ひとの間あいだに、貧富の差ひんぷのさが生うまれました。

A gap between rich and poor arose between those who had much rice and those who had little.

ムラには、稲作いなさくの仕事しごとを決きめたり、まつりを行おこなったりする人ひとが必要ひつようでした。

A village needed people to decide the farming work and to hold ceremonies.

そのような人ひとが、ムラの指導者しどうしゃになりました。

Such people became the leaders of the village.

力ちからを持もった指導者しどうしゃを、首長しゅちょうともいいます。

A leader who has power is also called a chief (shuchō).

水田すいでんには、たくさんの水みずが必要ひつようです。

Paddy fields need a lot of water.

そのため、水みずや土地とちのことで、ムラとムラが争あらそうことがありました。

For that reason, villages sometimes fought with each other over water and land.

争あらそいの跡あとは、遺跡いせきから見みつかっています。

Traces of such fighting have been found at archaeological sites.

石いしの矢やじりが刺ささった人骨じんこつや、首くびのない人骨じんこつが見みつかりました。

Human bones with stone arrowheads stuck in them, and skeletons without heads, have been found.

これらは、ムラ同士どうしの戦たたかいが増ふえたことを示しめすと考かんがえられています。

These are thought to show that fighting between villages increased.

ムラのまわりに堀ほりをめぐらせた環濠集落かんごうしゅうらくは、敵てきから守まもるための物ものだと考かんがえられています。

The moated villages (kangō shūraku), with ditches dug around them, are thought to have been for defense against enemies.

争あらそいの中なかで、いくつものムラがまとまり、クニと呼よばれる小ちいさな国くにができていったと考かんがえられています。

It is thought that in the course of these conflicts, several villages joined together and small states called kuni gradually formed.

中国ちゅうごくの歴史れきし書しょ『後漢書ごかんじょ』には、二に世紀せいきの後半こうはん、倭国大乱わこくたいらんがあったと書かかれています。

The Chinese history book Hou Hanshu (Gokanjo) says that in the latter half of the second century there was the Great Disorder of Wa (Wakoku Tairan).

倭国大乱わこくたいらんとは、倭わの国々くにぐにで起おきた、大おおきな争あらそいのことです。

The Wakoku Tairan was a great conflict that broke out among the lands of Wa.

倭わとは、そのころの中国ちゅうごくの人ひとが、日本にほんの人々ひとびとや国くにを呼よんだ名前なまえです。

Wa was the name that Chinese people of that time used for the people and lands of Japan.