銅鐸

銅鐸どうたくは、青銅せいどうで作つくった、鐘かねのような形かたちの物ものです。

A dōtaku is an object made of bronze, shaped like a bell.

上うえのほうには、ひもを通とおす、輪わの形かたちの部分ぶぶんがついています。

At the top there is a ring-shaped part through which a cord can be passed.

銅鐸どうたくは、弥生時代やよいじだいのまつりの道具どうぐだと考かんがえられています。

Dōtaku are thought to have been ceremonial tools of the Yayoi period.

はじめのころの銅鐸どうたくは、手てで持もてるぐらい、小ちいさな物ものでした。

The earliest dōtaku were small enough to hold in the hand.

そのころは、ひもでつるして、鳴ならして、音おとを聞きく道具どうぐだったと考かんがえられています。

At that time they are thought to have been hung on a cord and rung so that people could hear the sound.

やがて、銅鐸どうたくは大おおきくなり、高たかさが一いちメートルをこえる物ものも作つくられました。

In time dōtaku became larger, and some more than one meter tall were made.

大おおきな銅鐸どうたくは、音おとを聞きくよりも、見みるための物ものになったといわれています。

It is said that the large dōtaku became objects to be looked at rather than listened to.

銅鐸どうたくの表面ひょうめんには、絵えがつけられた物ものがあります。

Some dōtaku have pictures on their surface.

シカやトンボなど、動物どうぶつや虫むしの絵えがあります。

There are pictures of animals and insects, such as deer and dragonflies.

米こめ作づくりの様子ようすや、狩かりの様子ようすをえがいた絵えもあります。

There are also pictures showing rice farming and hunting.

これらの絵えから、弥生時代やよいじだいの人々ひとびとの暮くらしや考え方かんがえかたを知しることができます。

From these pictures we can learn about the lives and thinking of the people of the Yayoi period.

銅鐸どうたくは、山やまの斜面しゃめんなどの土つちの中なかから、見みつかることが多おおいです。

Dōtaku are often found in the earth of places such as mountain slopes.

なぜ土つちの中なかに埋うめられたのかについては、いろいろな考かんがえがあり、はっきりとはわかっていません。

Why they were buried in the ground is a matter of various views, and it is not clearly known.

島根県しまねけんの荒神谷遺跡こうじんだにいせきでは、一九八四年せんきゅうひゃくはちじゅうよんねんに、三百五十さんびゃくごじゅう八本はっぽんの銅剣どうけんが見みつかりました。

At the Kōjindani site in Shimane Prefecture, 358 bronze swords were found in 1984.

次つぎの年としには、近ちかくから、銅鐸どうたく六ろっ個こと銅矛どうほこ十六じゅうろっ本ぽんも見みつかりました。

The next year, six dōtaku and sixteen bronze spears were also found nearby.

同おなじ島根県しまねけんの加茂岩倉遺跡かもいわくらいせきでは、一九九六年せんきゅうひゃくきゅうじゅうろくねんに、三十九さんじゅうきゅう個この銅鐸どうたくが見みつかりました。

At the Kamo-Iwakura site, also in Shimane Prefecture, 39 dōtaku were found in 1996.

一ひとつの遺跡いせきから見みつかった銅鐸どうたくの数かずとしては、日本にほんでいちばん多おおいです。

It is the largest number of dōtaku ever found at a single site in Japan.