金属器の伝来

弥生時代やよいじだいには、金属きんぞくの道具どうぐが、大陸たいりくから日本にほんに伝つたわりました。

In the Yayoi period, metal tools reached Japan from the continent.

金属きんぞくで作つくった道具どうぐを、金属器きんぞくきといいます。

Tools made of metal are called metal ware (kinzokuki).

伝つたわった金属きんぞくは、おもに青銅せいどうと鉄てつの二ふたつです。

The metals that came were mainly two: bronze and iron.

この二ふたつは、ほとんど同おなじころに伝つたわったと考かんがえられています。

It is thought that these two arrived at almost the same time.

青銅せいどうは、銅どうとスズをまぜて作つくった金属きんぞくです。

Bronze is a metal made by mixing copper and tin.

青銅せいどうで作つくった物ものを、青銅器せいどうきといいます。

Things made of bronze are called bronze ware (seidōki).

青銅器せいどうきには、銅剣どうけん、銅矛どうほこ、銅戈どうか、銅鏡どうきょう、銅鐸どうたくなどがあります。

Bronze ware includes bronze swords, bronze spears, bronze halberds, bronze mirrors, and bronze bells.

銅剣どうけんや銅矛どうほこは、もとは武器ぶきでしたが、日本にほんではしだいに大おおきくなって、まつりの道具どうぐになりました。

Bronze swords and spears were originally weapons, but in Japan they gradually became larger and turned into tools for ceremonies.

青銅器せいどうきは、日本にほんでは、おもにまつりの道具どうぐとして使つかわれたと考かんがえられています。

In Japan, bronze ware is thought to have been used mainly as ceremonial tools.

鉄てつで作つくった道具どうぐを、鉄器てっきといいます。

Tools made of iron are called ironware (tekki).

鉄器てっきには、斧おの、刀かたな、鎌かま、鍬先くわさきなどがありました。

Ironware included axes, swords, sickles, and hoe blades.

鉄てつは、青銅せいどうよりかたくて、よく切きれます。

Iron is harder than bronze and cuts well.

鉄てつの刃はがついた道具どうぐを使つかうと、木きを切きったり、土つちを掘ほったりする仕事しごとが、楽らくになりました。

With tools fitted with iron blades, work such as cutting wood and digging earth became easier.

そのころの日本にほんでは、鉄鉱石てっこうせきから鉄てつを作つくることは、まだできなかったと考かんがえられています。

It is thought that in Japan at that time, people still could not make iron from iron ore.

そのため、朝鮮半島ちょうせんはんとうから鉄てつの材料ざいりょうを持もってきて、日本にほんで道具どうぐの形かたちに作つくりました。

So they brought iron material from the Korean Peninsula and shaped it into tools in Japan.

鉄てつの材料ざいりょうは、とても貴重きちょうな物ものでした。

The iron material was very precious.

鉄器てっきが広ひろまるまでは、石いしの道具どうぐも使つかわれ続つづけました。

Until ironware spread, stone tools continued to be used as well.