渡来人と弥生人

弥生時代やよいじだいには、大陸たいりくから多おおくの人ひとが日本にほんへ渡わたって来きたと考かんがえられています。

It is thought that many people crossed over to Japan from the continent in the Yayoi period.

この人々ひとびとを、渡来人とらいじんといいます。

These people are called toraijin, or immigrants.

渡来人とらいじんは、稲作いなさく、金属きんぞく、新あたらしい土器どき、機織はたおりなどの技術ぎじゅつを伝つたえたといわれています。

The immigrants are said to have brought skills such as rice farming, metalwork, new pottery, and weaving.

金属きんぞくのことは、あとでくわしく学まなびます。

We will study metal in detail later.

弥生時代やよいじだいの人ひとを、弥生人やよいじんといいます。

A person of the Yayoi period is called a Yayoi person (Yayoi-jin).

九州北部きゅうしゅうほくぶや山口やまぐち県けんで見みつかった弥生人やよいじんの骨ほねには、背せが高たかく、顔かおが平たいらな人ひとが多おおいといわれています。

The bones of Yayoi people found in northern Kyushu and Yamaguchi Prefecture are said to often belong to tall people with flat faces.

縄文人じょうもんじんは、背せが低ひくめで、彫ほりの深ふかい顔かおの人ひとが多おおかったと考かんがえられています。

Many Jōmon people are thought to have been rather short, with deeply carved faces.

渡来人とらいじんは、もとから住すんでいた縄文人じょうもんじんと、すぐに入いれかわったわけではありません。

The immigrants did not replace the Jōmon people who had lived there all along right away.

縄文人じょうもんじんと渡来人とらいじんは、長ながい時間じかんをかけて、混まざり合あったと考かんがえられています。

The Jōmon people and the immigrants are thought to have mixed together over a long time.

混まざり方かたは、地域ちいきによって違ちがいました。

The way they mixed differed by region.

北海道ほっかいどうや沖縄おきなわでは、稲作いなさくを中心ちゅうしんとする暮くらしにはなりませんでした。

In Hokkaido and Okinawa, life did not center on rice farming.

こうしたことは、墓はかから出でる人骨じんこつを調しらべてわかります。

These things become known by studying human bones that come out of graves.

骨ほねの形かたちや大おおきさから、背せの高たかさや顔かおの形かたちがわかります。

From the shape and size of bones, we can tell height and the shape of the face.

最近さいきんは、骨ほねに残のこる遺伝子いでんしを調しらべる研究けんきゅうも進すすんでいます。

Recently, research that examines the genes remaining in bones has also advanced.

ただし、わからないことも多おおく、研究けんきゅうは今いまも続つづいています。

However, there is still much we do not know, and research continues today.