家とムラ

弥生時代やよいじだいの人々ひとびとも、竪穴住居たてあなじゅうきょに住すみました。

People in the Yayoi period also lived in pit houses.

竪穴住居たてあなじゅうきょは、地面じめんを掘ほって、柱はしらを立たて、屋根やねをかけた家いえです。

A pit house is a house built by digging the ground, raising pillars, and putting on a roof.

このころには、地面じめんを掘ほらずに、平たいらな地面じめんに建たてた家いえも作つくられました。

By this time, houses built on flat ground without digging were also made.

その家いえを、平地住居へいちじゅうきょといいます。

Such a house is called a flat-ground house (heichi jūkyo).

稲作いなさくが始はじまると、ムラは大おおきくなったと考かんがえられています。

It is thought that villages grew larger once rice farming began.

田たんぼの近ちかくに家いえが集あつまって、人ひとが増ふえたからです。

This was because houses gathered near the paddy fields and the population increased.

ムラには、住すむ家いえのほかに、倉庫そうこや墓はかもありました。

Besides homes to live in, villages also had storehouses and graves.

弥生時代やよいじだいには、まわりを堀ほりで囲かこんだムラが現あらわれました。

In the Yayoi period, villages surrounded by moats appeared.

堀ほりとは、地面じめんを深ふかく掘ほった溝みぞのことです。

A moat is a deep trench dug in the ground.

このようなムラを、環濠集落かんごうしゅうらくといいます。

A village like this is called a moated settlement (kangō shūraku).

堀ほりの内側うちがわには、柵さくや物見ものみやぐらが作つくられたムラもありました。

Some villages had fences and watchtowers built inside the moat.

柵さくは木きの囲かこいで、物見ものみやぐらは、遠とおくを見張みはるための高たかい建物たてものです。

A fence is an enclosure of wood, and a watchtower is a tall building for watching far away.

山やまや丘おかの上うえに作つくられたムラもありました。

There were also villages built on mountains and hills.

このムラを、高地性集落こうちせいしゅうらくといいます。

This kind of village is called a hilltop settlement (kōchisei shūraku).

西日本にしにほんに多おおく、敵てきから身みを守まもるために作つくられたと考かんがえられています。

Many of them are in western Japan, and they are thought to have been built to protect people from enemies.

ムラのつくりから、争あらそいが増ふえたと考かんがえられています。

From the layout of villages, it is thought that conflicts had increased.

吉野ヶ里遺跡よしのがりいせきという大おおきな環濠集落かんごうしゅうらくのことは、あとで読よみます。

We will read about a large moated settlement, the Yoshinogari site, later.