服と織物

弥生時代やよいじだいの服ふくの材料ざいりょうは、おもに麻あさでした。

The main material of clothes in the Yayoi period was hemp.

麻あさは、細ほそくてじょうぶな糸いとが取とれる植物しょくぶつです。

Hemp is a plant from which thin, strong thread can be taken.

のちに、絹きぬという布ぬのも作つくられるようになりました。

Later, a cloth called silk also came to be made.

絹きぬは、蚕かいこという虫むしが作つくる繭まゆから取とった糸いとで織おる、なめらかな布ぬのです。

Silk is a smooth cloth woven from thread taken from the cocoons made by insects called silkworms.

ただし、絹きぬを使つかえたのは、一部いちぶの地域ちいきの、一部いちぶの人ひとだったと考かんがえられています。

However, it is thought that only some people in some regions could use silk.

布ぬのを作つくるには、まず糸いとを作つくります。

To make cloth, you first make thread.

麻あさの皮かわをさいて、ねじって糸いとにしました。

They split hemp bark and twisted it into thread.

糸いとをつむぐときは、紡錘車ぼうすいしゃを使つかいました。

When spinning thread, they used a spindle whorl.

紡錘車ぼうすいしゃは、真ん中まんなかに穴あなのある、丸まるい石いしや土つちの板いたです。

A spindle whorl is a round disc of stone or clay with a hole in the middle.

棒ぼうに通とおして回まわすと、糸いとをねじりながら巻まき取とることができます。

If you put it on a stick and spin it, you can twist the thread and wind it up.

次つぎに、糸いとを織おって、布ぬのにしました。

Next, the thread was woven into cloth.

糸いとを織おることを、機織はたおりといいます。

Weaving thread is called hataori.

遺跡いせきからは、機織はたおりの道具どうぐの一部いちぶが見みつかっています。

Parts of weaving tools have been found at sites.

三さん世紀せいきに書かかれた中国ちゅうごくの本ほん『魏志ぎし』倭人伝わじんでんに、当時とうじの人ひとの服ふくのことが書かかれています。

The Chinese book Gishi Wajinden, written in the third century, describes the clothes of the people of that time.

布ぬののまん中まんなかに穴あなをあけて、頭あたまを通とおして着きる服ふくで、貫頭衣かんとういと呼よばれています。

It was a garment worn by passing the head through a hole in the middle of a cloth, and it is called a kantōi.

ただし、外国がいこくの人ひとが書かいた記録きろくなので、すべての人ひとが同おなじ服ふくを着きていたとは限かぎりません。

However, since this is a record written by foreigners, it does not mean that everyone wore the same clothes.