イザナギとイザナミの国生み

天てんの神々かみがみは、イザナギという男おとこの神かみと、イザナミという女おんなの神かみに、命令めいれいしました。

The gods of heaven gave a command to a male god named Izanagi and a female god named Izanami.

「ただよっている国くにを、固かためて、作つくりなさい。」

“Make the drifting land firm and create a country.”

そして、天沼矛あめのぬぼこという、立派りっぱな矛ほこをわたしました。

Then they handed the two a splendid spear called the Ame-no-nuboko.

二人ふたりは、天の浮橋あめのうきはしに立たって、矛ほこを海うみに入いれ、ぐるぐるとかき混かきまぜました。

The two stood on the Floating Bridge of Heaven, put the spear into the sea, and stirred it around and around.

矛ほこを引き上ひきあげると、先さきから、塩しおのしずくが落おちました。

When they lifted the spear out, drops of brine fell from its tip.

そのしずくが積つもって、オノゴロ島おのごろじまという島しまができました。

Those drops piled up and formed an island called Onogoro.

二人ふたりは、その島しまに降おりて、大おおきな柱はしらを立たて、その柱はしらのまわりを回まわって、夫婦ふうふになりました。

The two went down to that island, set up a great pillar, walked around it, and became husband and wife.

でも、最初さいしょに生うまれた子こは、ヒルコといって、体からだがよくなかったので、舟ふねにのせて、海うみに流ながしました。

However, the first child born to them, called Hiruko, was not well formed, so they put it on a boat and set it adrift on the sea.

それは、女おんなの神かみイザナミが、先さきに声こえをかけたからだといわれています。

It is said that this happened because the female god Izanami spoke first.

二人ふたりが天てんの神々かみがみに相談そうだんすると、「やり直やりなおしなさい」と言いわれました。

When the two consulted the gods of heaven, they were told, “Do it again.”

そこで、もう一度もういちどやり直やりなおすと、次々つぎつぎに、立派りっぱな島しまが生うまれました。

So when they tried once more, splendid islands were born one after another.

最初さいしょが淡路島あわじしま、次つぎが四国しこく、隠岐おき、九州きゅうしゅう、壱岐いき、対馬つしま、佐渡さど、最後さいごが本州ほんしゅうです。

First came Awaji, then Shikoku, Oki, Kyushu, Iki, Tsushima, and Sado, and last of all Honshu.

この八やっつの島しまを、大八島おおやしまといい、これが日本にほんの国くにのはじまりだと伝つたえられています。

These eight islands are called the Ōyashima, and it is handed down that this was the beginning of the land of Japan.

このように、島しまを生うむお話おはなしを、国生くにうみといいます。

A story of giving birth to islands like this is called kuniumi, the birth of the land.