和邇: wani, a sea creature in old myth, often understood as a shark

和邇わににまたかまれたから

because he was bitten by a wani again

兎うさぎは、「私わたしは淤岐島おきのしまにいて、本土ほんどに渡わたりたいと思おもい、和邇わにをだましました」と答こたえました。

The hare answered, “I was on the island of Okinoshima and wanted to cross to the mainland, so I tricked the wani.”

「仲間なかまの数かずをくらべよう」と言いって、和邇わにをならばせて、数かぞえるふりをしながら、背中せなかの上うえをとんで渡わたったのです。

It said, “Let us compare how many of us there are,” made the wani line up, and crossed by jumping over their backs, pretending to count.

最後さいごに、だましたことを自慢じまんすると、いちばん後うしろの和邇わにが、兎うさぎをつかまえて、皮かわをはいでしまいました。

At the end it boasted that it had tricked them, and the last wani caught it and stripped off its skin.

ホオリは、和邇わにに乗のって地上ちじょうに帰かえり、兄あにに針はりを返かえしました。

Hoori rode a wani back to the land and returned the hook to his brother.

ヒメは、「見みないでください」と言いいましたが、ホオリが見みると、大おおきな和邇わにがいました。

She said, “Please do not look,” but when Hoori looked, there was a huge wani.