数える: to count

子こどもたちは空そらの星ほしの数かずを数かぞえて遊あそんだ。

The children played counting the stars in the sky.

数かぞえきれないほどたくさんの神々かみがみ、つまり八百万の神やおよろずのかみは、天安河原あまのやすのかわらに集あつまって、相談そうだんしました。

The countless gods, the eight million gods as they are called, gathered at Ame-no-yasu-no-kawara, the heavenly riverbed, and held a council.

「仲間なかまの数かずをくらべよう」と言いって、和邇わにをならばせて、数かぞえるふりをしながら、背中せなかの上うえをとんで渡わたったのです。

It said, “Let us compare how many of us there are,” made the wani line up, and crossed by jumping over their backs, pretending to count.