九州北部: northern Kyushu

九州北部きゅうしゅうほくぶには、甕棺墓かめかんぼが多おおくあります。

In northern Kyushu there are many jar-coffin graves.

晩期ばんきの終おわりごろ、九州北部きゅうしゅうほくぶでは、稲作いなさくが始はじまりました。

Toward the end of the Final stage, rice cultivation began in northern Kyushu.

稲作いなさくは、まず九州北部きゅうしゅうほくぶで始はじまり、だんだん東ひがしへ広ひろがりました。

Rice cultivation began first in northern Kyushu and gradually spread eastward.

約やく三千さんぜん年ねん前まえごろ、稲作いなさくは九州北部きゅうしゅうほくぶに伝つたわったと考かんがえられています。

It is thought that rice farming reached northern Kyushu about 3,000 years ago.

九州北部きゅうしゅうほくぶは、朝鮮半島ちょうせんはんとうにいちばん近ちかい地域ちいきの一ひとつです。

Northern Kyushu is one of the regions closest to the Korean Peninsula.

九州北部きゅうしゅうほくぶから西日本にしにほん、近畿地方きんきちほうへ、そして東日本ひがしにほんへと進すすみました。

It advanced from northern Kyushu through western Japan to the Kinki region, and then to eastern Japan.