稲作: rice farming

この辺境へんきょうの地ちで稲作いなさくを広ひろめるのが、俺おれの最初さいしょの目標もくひょうだった。

Spreading rice farming in this frontier land was my first goal.

晩期ばんきの終おわりごろ、九州北部きゅうしゅうほくぶでは、稲作いなさくが始はじまりました。

Toward the end of the Final stage, rice cultivation began in northern Kyushu.

それは、田たんぼで米こめを作つくる稲作いなさくです。

That was rice cultivation, growing rice in paddy fields.

稲作いなさくは、まず九州北部きゅうしゅうほくぶで始はじまり、だんだん東ひがしへ広ひろがりました。

Rice cultivation began first in northern Kyushu and gradually spread eastward.

稲作いなさくが広ひろがった時代じだいを、弥生時代やよいじだいといいます。

The period in which rice cultivation spread is called the Yayoi period.

北海道ほっかいどうでは、稲作いなさくが広ひろがらず、縄文じょうもんの暮くらしが長ながく続つづきました。

In Hokkaido, rice cultivation did not spread and the Jōmon way of life continued for a long time.