稲作のはじまり

稲作いなさくは、大陸たいりくから日本にほんに伝つたわりました。

Rice farming reached Japan from the continent.

大陸たいりくというのは、中国ちゅうごくや朝鮮半島ちょうせんはんとうのあたりのことです。

By the continent we mean the area of China and the Korean Peninsula.

約やく三千さんぜん年ねん前まえごろ、稲作いなさくは九州北部きゅうしゅうほくぶに伝つたわったと考かんがえられています。

It is thought that rice farming reached northern Kyushu about 3,000 years ago.

九州北部きゅうしゅうほくぶは、朝鮮半島ちょうせんはんとうにいちばん近ちかい地域ちいきの一ひとつです。

Northern Kyushu is one of the regions closest to the Korean Peninsula.

稲作いなさくの方法ほうほうを知しっている人々ひとびとが、海うみを渡わたって来きたと考かんがえられています。

It is thought that people who knew how to grow rice crossed the sea.

この人々ひとびとを、渡来人とらいじんといいます。

These people are called toraijin, or immigrants.

渡来人とらいじんは、稲いねの種たねや道具どうぐ、田たんぼの作り方つくりかたを日本にほんに持もって来きたといわれています。

The immigrants are said to have brought rice seed, tools, and the way of making paddy fields to Japan.

古ふるい水田すいでんのあとが、佐賀県さがけんの菜畑遺跡なばたけいせきや、福岡ふくおか市しの板付遺跡いたづけいせきで見みつかっています。

Remains of old paddy fields have been found at the Nabatake site in Saga Prefecture and the Itazuke site in Fukuoka City.

板付遺跡いたづけいせきでは、水路すいろのある水田すいでんのあとが出でてきました。

At the Itazuke site, the remains of paddy fields with waterways came to light.

このことから、水みずを引ひく田たんぼの作り方つくりかたが、はじめから伝つたわったと考かんがえられています。

From this, it is thought that the method of making irrigated paddies, with water led in, came over from the very beginning.

稲作いなさくは、数百すうひゃく年ねんかけて、だんだん東ひがしへ広ひろがりました。

Over several hundred years, rice farming gradually spread east.

九州北部きゅうしゅうほくぶから西日本にしにほん、近畿地方きんきちほうへ、そして東日本ひがしにほんへと進すすみました。

It advanced from northern Kyushu through western Japan to the Kinki region, and then to eastern Japan.

やがて、東北地方とうほくちほうにも稲作いなさくが届とどきました。

In time, rice farming reached the Tōhoku region as well.

ただし、北海道ほっかいどうでは、稲作いなさくは広ひろまりませんでした。

However, rice farming did not spread in Hokkaido.