弥生時代の発見

弥生時代やよいじだいの名前なまえは、一ひとつの土器どきから生うまれました。

The name of the Yayoi period was born from a single kind of pottery.

一八八四年せんはっぴゃくはちじゅうよんねんに、東京とうきょうの弥生町やよいちょうにある向ヶ岡貝塚むこうがおかかいづかで、土器どきが見みつかりました。

In 1884, pottery was found at the Mukōgaoka shell mound in Yayoi-chō, Tokyo.

その土器どきは、縄文土器じょうもんどきよりうすくて、かたい土器どきでした。

That pottery was thinner and harder than Jōmon pottery.

この土器どきは、弥生式土器やよいしきどきと呼よばれました。

This pottery was called Yayoi-style pottery.

のちに、弥生土器やよいどきと呼よばれるようになりました。

Later it came to be called simply Yayoi pottery.

そして、この土器どきを使つかった時代じだいが、弥生時代やよいじだいと呼よばれるようになりました。

And the age in which this pottery was used came to be called the Yayoi period.

はじめは、どんな時代じだいの土器どきなのか、はっきりしませんでした。

At first it was not clear what age the pottery belonged to.

研究けんきゅうが進すすんで、稲作いなさくをした人々ひとびとが使つかった土器どきだとわかってきました。

As research advanced, it became clear that it was pottery used by people who farmed rice.

その後そのごも、大おおきな発見はっけんが続つづきました。

Big discoveries continued after that.

一九四三年せんきゅうひゃくよんじゅうさんねんに、静岡県しずおかけんで登呂遺跡とろいせきが見みつかりました。

In 1943, the Toro site was found in Shizuoka Prefecture.

一九八九年せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねんには、佐賀県さがけんの吉野ヶ里遺跡よしのがりいせきが、大おおきなニュースになりました。

In 1989, the Yoshinogari site in Saga Prefecture became big news.

この二ふたつの遺跡いせきのことは、あとでくわしく学まなびます。

We will study these two sites in detail later.

学者がくしゃは、遺跡いせきを発掘はっくつして、昔むかしの暮くらしを調しらべます。

Scholars excavate sites and study life in the past.

発掘はっくつとは、土つちを少すこしずつ掘ほって、中なかの物ものを調しらべることです。

Excavation means digging the soil little by little and examining what is inside.

土つちの中なかから、土器どきや道具どうぐ、家いえのあとなどが出でてきます。

Pottery, tools, and the remains of houses come out of the soil.

炭すみや木きなどを調しらべて、年代ねんだいを知しる方法ほうほうもあります。

There are also methods of finding out the date by examining charcoal, wood, and the like.