ワタツミ: Watatsumi, the god of the sea

シオツチは、「この舟ふねで、海うみの神かみワタツミの宮殿きゅうでんへ行いきなさい」と教おしえました。

Shiotsuchi told him, “Go in this boat to the palace of Watatsumi, the god of the sea.”

水みずをくみに来きた従者じゅうしゃがホオリを見みつけ、その話はなしを聞きいた、ワタツミの娘むすめのトヨタマヒメが会あいに来きて、二人ふたりは結婚けっこんしました。

A servant who came to draw water found Hoori; Toyotamahime, Watatsumi’s daughter, heard about it and came to meet him, and the two were married.

ワタツミは、潮しおを満みたす潮満珠しおみつたまと、潮しおを引ひかせる潮干珠しおひるたまという、二ふたつの玉たまを、ホオリにわたしました。

Watatsumi gave Hoori two jewels: the shiomitsutama, which makes the tide rise, and the shiohirutama, which makes the tide go out.