黒曜石: obsidian

黒曜石こくようせきの刃はは、鋼はがねより鋭するどい切れ味きれあじを持もつ。

An obsidian blade has a sharper edge than steel.

黒曜石こくようせきは、ガラスのように鋭するどく割われる石いしで、矢やじりや刃物はものに大切たいせつでした。

Obsidian is a stone that breaks sharply like glass, and it was important for arrowheads and blades.

いい黒曜石こくようせきは、決きまった山やまからしか取とれなかったので、遠とおくまで運はこばれました。

Good obsidian could be obtained only from certain mountains, so it was carried over long distances.

遠とおくの新潟にいがた県けんで取とれたヒスイや、北海道ほっかいどうの黒曜石こくようせきも見みつかりました。

Jade from distant Niigata Prefecture and obsidian from Hokkaido were also found.

運はこばれた物ものは、黒曜石こくようせき、ヒスイ、塩しお、アスファルトなどです。

The goods that were carried included obsidian, jade, salt, and asphalt.

黒曜石こくようせきは、長野ながの県けんや北海道ほっかいどうの山やまや、島根県しまねけんの隠岐おきの島しまなどで取とれました。

Obsidian was obtained in the mountains of Nagano Prefecture and Hokkaido, on Oki Island in Shimane Prefecture, and elsewhere.