交易と丸木舟

縄文じょうもんの人々ひとびとは、同おなじムラの中なかだけで暮くらしていたわけではありません。

The people of the Jōmon period did not live only within a single village.

遠とおくのムラとも、物ものを交換こうかんしていました。

They also exchanged goods with distant villages.

これを交易こうえきといいます。

This is called trade.

運はこばれた物ものは、黒曜石こくようせき、ヒスイ、塩しお、アスファルトなどです。

The goods that were carried included obsidian, jade, salt, and asphalt.

黒曜石こくようせきは、長野ながの県けんや北海道ほっかいどうの山やまや、島根県しまねけんの隠岐おきの島しまなどで取とれました。

Obsidian was obtained in the mountains of Nagano Prefecture and Hokkaido, on Oki Island in Shimane Prefecture, and elsewhere.

伊豆諸島いずしょとうの神津島こうづしまの黒曜石こくようせきが、本州ほんしゅうの遺跡いせきで見みつかっています。

Obsidian from Kōzu Island in the Izu Islands has been found at sites on Honshu.

神津島こうづしまは海うみの向むこうの島しまなので、人々ひとびとが船ふねで海うみを渡わたったことがわかります。

Since Kōzu Island lies across the sea, this shows that people crossed the sea by boat.

ヒスイは、新潟にいがた県けんの糸魚川いといがわで取とれて、日本にほんの各地かくちまで運はこばれました。

Jade was obtained at Itoigawa in Niigata Prefecture and was carried to many parts of Japan.

その船ふねは、丸木舟まるきぶねという、一本いっぽんの大おおきな木きをくり抜くりぬいて作つくった舟ふねでした。

Those boats were dugout canoes, boats made by hollowing out a single large tree.

福井ふくい県けんの鳥浜貝塚とりはまかいづかなどから、丸木舟まるきぶねが見みつかっています。

Dugout canoes have been found at places such as the Torihama shell mound in Fukui Prefecture.

舟ふねは、漁りょうにも、遠とおくへ行いくためにも使つかわれました。

The boats were used both for fishing and for traveling far away.

縄文じょうもんの人々ひとびとは、山やまの民たみであると同時どうじに、海うみの民たみでもあったのです。

The people of the Jōmon period were a mountain people and, at the same time, a people of the sea.