まつりと祈り

縄文じょうもんの人々ひとびとは、自然しぜんの中なかに、目めに見みえない力ちからがあると感かんじていました。

The people of the Jōmon period felt that there were invisible powers in nature.

山やまや川かわ、木きや動物どうぶつにも、精霊せいれいがいると考かんがえていたと思おもわれます。

It seems that they believed spirits dwelt even in mountains, rivers, trees, and animals.

このような考え方かんがえかたを、アニミズムといいます。

This way of thinking is called animism.

人々ひとびとは、豊ゆたかな実みのりや、安全あんぜんな出産しゅっさんを、祈いのりました。

People prayed for abundant harvests and for safe childbirth.

その祈いのりのために作つくられたのが、土偶どぐうだと考かんがえられています。

Dogū are thought to have been made for those prayers.

土偶どぐうは、土つちで作つくった人ひとの形かたちの像ぞうで、多おおくは女おんなの人ひとの形かたちをしています。

A dogū is a clay figure in the shape of a person, and most of them take the form of women.

土偶どぐうは、安産あんざんや実みのりを祈いのる道具どうぐだったという考かんがえもありますが、使い方つかいかたはまだよくわかっていません。

Some think dogū were tools for praying for easy childbirth or a good harvest, but how they were used is still not clear.

多おおくの土偶どぐうは、こわれた形かたちで見みつかり、わざとこわしたという説せつがあります。

Many dogū are found broken, and one theory is that they were broken on purpose.

青森あおもり県けんの亀ヶ岡遺跡かめがおかいせきで見みつかった遮光器土偶しゃこうきどぐうは、大おおきな目めが特徴とくちょうで、とても有名ゆうめいです。

The goggle-eyed dogū discovered at the Kamegaoka site in Aomori Prefecture is very famous for its large eyes.

長野ながの県けんの縄文のビーナスじょうもんのびーなすなど、国宝こくほうになった土偶どぐうもあります。

Some dogū, such as the Jōmon Venus of Nagano Prefecture, have even been designated National Treasures.

秋田あきた県けんの大湯環状列石おおゆかんじょうれっせきは、石いしを大おおきな輪わの形かたちに並ならべた遺跡いせきです。

The Ōyu stone circles in Akita Prefecture are a site where stones were arranged in the shape of a large ring.

お墓はかや、まつりの場所ばしょだったと考かんがえられています。

They are thought to have been a place for graves and for rituals.

このような遺跡いせきを、環状列石かんじょうれっせきといいます。

A site like this is called a stone circle (kanjō resseki).

縄文人じょうもんじんは、亡なくなった人ひとを、体からだを曲まげて葬ほうむることが多おおくありました。

The Jōmon people often buried their dead with the body bent.

これを屈葬くっそうといいます。

This is called flexed burial (kussō).

大人おとなになる儀式ぎしきや結婚けっこんのときなどに、歯はを抜ぬく抜歯ばっしの習慣しゅうかんもありました。

There was also the custom of tooth extraction, pulling out teeth, at times such as coming-of-age rites and marriage.

石棒せきぼうという石いしの棒ぼうも、まつりに使つかわれたと考かんがえられています。

A stone rod called a sekibō is also thought to have been used in rituals.