縄文時代の発見

縄文時代じょうもんじだいの研究けんきゅうが始はじまったのは、百五十ひゃくごじゅう年ねんほど前まえのことです。

The study of the Jōmon period began about 150 years ago.

一八七七年せんはっぴゃくななじゅうななねんに、アメリカ人あめりかじんの学者がくしゃモースが、日本にほんへ来きました。

In 1877, the American scholar Morse came to Japan.

モースは、汽車きしゃの窓まどから、東京とうきょうの大森おおもりで、貝殻かいがらが積つもっているのを見みつけました。

From a train window in Ōmori, Tokyo, Morse spotted piled-up shells.

それが、大森貝塚おおもりかいづかです。

That was the Ōmori shell mound.

モースは、学生がくせいといっしょに、大森貝塚おおもりかいづかを発掘はっくつしました。

Morse excavated the Ōmori shell mound together with his students.

土器どきや石器せっき、動物どうぶつの骨ほねが、たくさん出でてきました。

A great many pieces of pottery, stone tools, and animal bones came to light.

モースは、その土器どきの縄なわのもようを、英語えいごで「コード・マークド」と呼よびました。

Morse called the rope patterns on that pottery "cord marked" in English.

のちに、それが日本語にほんごに直なおされて、「縄文じょうもん」という言葉ことばが生うまれました。

Later it was rendered into Japanese, and the word "Jōmon" was born.

これは、日本にほんで初はじめての、学問がくもんとしての発掘はっくつ調査ちょうさでした。

This was Japan's first excavation carried out as a scholarly discipline.

このときから、日本にほんの考古学こうこがくが始はじまったといわれています。

It is said that Japanese archaeology began at that time.

その後そのご、日本中にほんじゅうで、貝塚かいづかや遺跡いせきが発見はっけんされました。

After that, shell mounds and archaeological sites were discovered all over Japan.

今いまも、新あたらしい発見はっけんが続つづいています。

New discoveries continue even today.