石や骨の道具

縄文時代じょうもんじだいの人々ひとびとは、石いしや骨ほねで、いろいろな道具どうぐを作つくりました。

People in the Jōmon period made many kinds of tools from stone and bone.

旧石器時代きゅうせっきじだいの石器せっきは、多おおくが石いしを打うって作つくったものでした。

Most Paleolithic stone tools were made by striking stones.

縄文時代じょうもんじだいには、磨製石器ませいせっきも増ふえましたが、打製石器だせいせっきも使つかわれました。

In the Jōmon period polished stone tools also became more common, but chipped tools were still used.

みがくと、石いしの道具どうぐは、よく切きれて長持ながもちします。

When polished, stone tools cut well and last a long time.

石斧せきふは、木きを切きったり、土つちを掘ほったりする道具どうぐです。

A stone axe is a tool for cutting trees or digging soil.

石鏃せきぞくは、矢やの先さきにつける小ちいさな石いしで、狩かりに使つかいました。

A stone arrowhead is a small stone attached to the tip of an arrow, and it was used for hunting.

石槍いしやりは、長ながい棒ぼうの先さきに石いしをつけた道具どうぐで、大おおきな動物どうぶつを狩かるために使つかいました。

A stone spear (ishiyari) is a tool with a stone fixed to the end of a long pole, used to hunt large animals.

石匙いしさじは、肉にくや魚さかなを切きるナイフのような道具どうぐです。

A stone spoon-shaped blade (ishisaji) is a knife-like tool for cutting meat and fish.

石皿いしざらとすり石すりいしは、木の実このみをすりつぶすために使つかいました。

The stone dish and grinding stone were used to crush nuts.

骨ほねや角つので作つくった骨角器こっかくきもありました。

There were also bone and antler tools made from bones and horns.

骨ほねの針はりは、毛皮けがわの服ふくを縫ぬうのに使つかいました。

Bone needles were used to sew clothes made of fur.

この針はりを、骨針こつしんといいます。

This needle is called a bone needle (kotsushin).

釣り針つりばりも、骨ほねで作つくりました。

Fishhooks were also made from bone.

黒曜石こくようせきは、ガラスのように鋭するどく割われる石いしで、矢やじりや刃物はものに大切たいせつでした。

Obsidian is a stone that breaks sharply like glass, and it was important for arrowheads and blades.

いい黒曜石こくようせきは、決きまった山やまからしか取とれなかったので、遠とおくまで運はこばれました。

Good obsidian could be obtained only from certain mountains, so it was carried over long distances.