豊作: bumper crop

豊作ほうさくの年としは、村中むらじゅうで祭まつりが開ひらかれる。

In years of a bumper crop, a festival is held across the whole village.

そこで、人々ひとびとは神かみに祈いのり、豊作ほうさくを願ねがうまつりを行おこないました。

So people prayed to the gods and held festivals to wish for a good harvest.

春はるには豊作ほうさくを祈いのり、秋あきには収穫しゅうかくを喜よろこぶまつりが行おこなわれたと考かんがえられています。

It is thought that in spring they prayed for a good harvest, and in autumn they held festivals to rejoice in the crop.

前まえに出でてきた銅鐸どうたくも、豊作ほうさくを祈いのるまつりに使つかわれたと考かんがえられています。

The dōtaku we met earlier are also thought to have been used in festivals praying for a good harvest.

弥生時代やよいじだいの人々ひとびとは、銅鐸どうたくなどを使つかって、豊作ほうさくを祈いのるまつりを行おこないました。

Yayoi people held festivals praying for a good harvest, using things such as dōtaku.