小屋: hut

森もりの小屋こやで薬草やくそうを煎せんじて暮くらしている。

She lives in a hut in the forest, brewing herbs.

サクヤヒメは、戸とのない小屋こやを作つくって火ひをつけ、「あなたの子こなら、無事ぶじに生うまれます」と言いいました。

Sakuyahime built a hut with no door, set it on fire, and said, “If it is your child, it will be born safely.”

その後そのご、トヨタマヒメは、子こを生うむために、地上ちじょうに来きて、鵜うの羽はねで小屋こやの屋根やねをふいていましたが、ふき終おわる前まえに、子こが生うまれそうになりました。

After that, Toyotamahime came to the land to give birth. She was roofing a hut with cormorant feathers, but before the roof was finished, the baby was about to be born.