アメノウズメ: Ame-no-Uzume, the goddess who danced at the Heavenly Rock Cave

アメノウズメは、何なにをしましたか。

What did Ame-no-uzume do?

アメノウズメは、ふせた桶おけの上うえにのって、足あしを踏み鳴ふみならしておどりました。

Ame-no-uzume climbed onto an upturned tub and danced, stamping her feet.

アメノウズメは、「あなたより貴とうとい神かみがいらっしゃるので、みんな喜よろこんでいるのです」と答こたえました。

Ame-no-uzume answered, “We are all glad because there is a god nobler than you here.”

アメノウズメが、「あなたは、だれですか」とたずねると、その神かみは、サルタビコと名なのり、案内あんないのために来きたと答こたえました。

When Ame-no-uzume asked, “Who are you?”, the god gave his name as Sarutabiko and answered that he had come to act as a guide.