金印: golden stamp (archeol)

今いま、金印きんいんは福岡市博物館ふくおかしはくぶつかんにあり、国宝こくほうになっています。

Today the gold seal is in the Fukuoka City Museum and is a National Treasure.

一七八四年せんななひゃくはちじゅうよんねん、福岡ふくおか県けんの志賀島しかのしまで、農民のうみんが金印きんいんを見みつけました。

In 1784 a farmer found a gold seal on Shikanoshima island in Fukuoka Prefecture.

金印きんいんには、「漢委奴国王かんのわのなのこくおう」という文字もじがほられています。

The characters 「漢委奴国王」 are carved on the gold seal.

この金印きんいんが、『後漢書ごかんじょ』に書かかれた印綬いんじゅの印いんだと考かんがえられています。

This gold seal is thought to be the seal of the inju written about in the Hou Hanshu.

魏ぎの皇帝こうていは、卑弥呼ひみこに、親魏倭王しんぎわおうという称号しょうごうと、金印きんいんをあたえました。

The Wei emperor gave Himiko the title Shingi Wa-ō ("King of Wa, friend of Wei") and a gold seal.