親魏倭王: Shingi Wa-ō, 'King of Wa, friend of Wei', title given to Himiko in 239

親魏倭王しんぎわおうの称号しょうごうと、金印きんいんと、銅鏡どうきょう百ひゃく枚まい

the title 'King of Wa, Friend of Wei,' a gold seal, and a hundred bronze mirrors

魏ぎの皇帝こうていは、卑弥呼ひみこに、親魏倭王しんぎわおうという称号しょうごうと、金印きんいんをあたえました。

The Wei emperor gave Himiko the title Shingi Wa-ō ("King of Wa, friend of Wei") and a gold seal.