籾: unhulled rice

籾もみのからを取とるために、何なにを使つかいましたか。

What did people use to remove the husks from momi?

穂ほから取とった米粒こめつぶで、からがついたままのものを、籾もみといいます。

Grains of rice taken from the ears that still have their husks on are called momi.

籾もみのからを取とるには、木きの臼うすと杵きねを使つかいました。

To remove the husks from the momi, they used a wooden mortar and pestle.

弥生時代やよいじだいの貯蔵穴ちょぞうけつには、籾もみなどを入いれたと考かんがえられています。

It is thought that momi and the like were put into the storage pits of the Yayoi period.

壺つぼには、種たねにする籾もみや穀物こくもつを入いれたと考かんがえられています。

It is thought that seed momi and grain were put into jars.